г. Сыктывкар

ул. Советская, 13

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн. - пт. с 10.00 до 20.00

Суббота - выходной день

Воскресенье с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

НАЦИОНАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА РЕСПУБЛИКИ КОМИ
Умная библиотека для общества знаний

Меню
Пушкинская картаВорсантор (Время играть)Национальная электронная библиотека Республики КомиКультурная карта Республики КомиМы из КомиМифологическая карта Республики Коми. Проект «Время героев»Книжные памятники Республики КомиСвятые новомученики земли КомиБиблиотека памяти. Великой победе посвящаетсяЛегион умниковМузей книжной культурыЛитературные прогулки по Республики КомиЛитРес
03 сентября 2020

Ma muse n’est pas à vendre - Иван Куратов на французском

Национальная библиотека Республики Коми рада сообщить о поступлении нового издания в отдел литературы на иностранных языках - двуязычного сборника стихов Ивана Куратова, представленного лингвистами-переводчиками Себастьяном Каньоли и Ивом Аврилем «Моя муза не продается» (Ma Muse n’est pas à vendre).

Это сборник из 44 стихотворений, два из которых в оригинале на русском языке, а остальные - на коми, с параллельным переводом на французский язык Ива Авриля.

Книга подарена давним другом и партнером библиотеки, инженером по образованию и независимым исследователем Себастьяном Каньоли.

Для читателей мало знакомых с культурой коми в конце прилагается полезный глоссарий, поясняющий имена и реалии. Обложку книги украшает рисунок Юрия Лисовского, графика которого уже давно стала брендом Республики Коми. Название рисунка соответствует поэтическому духу сборника - «Полёт». Также на последней странице представлена ​​копия авторской рукописи одного из стихотворений Куратова на коми языке - своеобразный автограф автора.

Вступительная статья Себастьяна Каньоли вызывает интерес европейского читателя благодаря остроумному и точному названию: «Ни скандинавские, ни славянские: оригинальные голоса из Северной Европы». Именно для этого и предназначена книга - чтобы был услышан голос первого коми поэта.

В своем вступительном слове Себастьян Каньоли пишет:

«Антология поэзии Коми, первой частью которой является этот том, с радостью заполняет пробел. Действительно, если голоса венгерских, финских или эстонских поэтов знают, как добраться до франкоязычных ушей через западноевропейские культурные сети, то обратную связь от творений других  финно-угорских текстов мы получаем не всегда: от произведений их литературных коллег из России».

Издательство, Les Éditions Paradigme, дает важную биографическую справку:

«Коми населяют обширный регион у подножия Урала, на границе европейской части России. Относясь к финно-угорским народам, коми, крещенные в XIV веке святым Стефаном Пермским, обязаны первыми ростками своей литературы Ивану Куратову. Он родился в 1834 году в селе Кебра (ныне Куратово) и сначала намеревался стать священником. Затем он преподавал в столице своей страны Усть-Сысольске (ныне Сыктывкар), затем поступил в военное управление. Он умер в Верном (ныне Алматы в Казахстане) в 1875 году. Поэт европейской и национальной культуры одновременно, неутомимый переводчик классиков и великих европейских поэтов своего времени, он открылся читателям в своём творчестве только в советское время».

Французские переводчики также анонсировали второй том антологии коми лирики, который представит разнообразную подборку коми поэтов от Куратова до наших дней.

Оригинальное введение и общее содержание книги можно просмотреть в Интернете по адресу:

http://excerpts.numilog.com/books/9782868780621.pdf

Менам муза абу вуза / Ma muse n'est pas à vendre
Ivan Kouratov
Поэзия
Инв. номер 47678и
Шифр 84(2=664.2)
Двуязычный сборник стихов Ивана Куратова составлен лингвистами-переводчиками Себастьяном Каньоли и Ивом Аврилем «Моя муза не продается» (Ma Muse n’est pas à vendre). Это сборник из 44 стихотворений, два из которых в оригинале на русском языке, а остальные - на коми, с параллельным переводом на французский язык Ива Авриля. Издательство, Les Éditions Paradigme, сообщает: «Коми населяют обширный регион у подножия Урала, на границе европейской части России. Относясь к финно-угорским народам, коми, крещенные в XIV веке святым Стефаном Пермским, обязаны первыми ростками своей литературы Ивану Куратову. Поэт европейской и национальной культуры одновременно, неутомимый переводчик классиков и великих европейских поэтов своего времени, он открылся читателям в своём творчестве только в советское время».
    • Брошенные тексты
      Брошенные тексты
      Верник И. Э.
      Биография
    • Леонид Гайдай. Любимая советская комедия
      Леонид Гайдай. Любимая советская комедия
      Раззаков Ф. И.
      Биография
    • Изобретения. Как придумали смайлик, гугл и вертолет
      Изобретения. Как придумали смайлик, гугл и вертолет
      Коломбо М.
      Научно-популярная литература
    • Побеждаешь сегодня-побеждаешь завтра
      Побеждаешь сегодня-побеждаешь завтра
      Кот Д.
      Научно-популярная литература
    • Финансовый гений есть в каждом
      Финансовый гений есть в каждом
      Кузнецов А. П.
      Научно-популярная литература
    • Дизайн впечатлений
      Дизайн впечатлений
      Rossman R.
      Научно-популярная литература
    • SAUDI, INC. История о том, как Саудовская Аравия стала одним из самых влиятельных государств на геополитической карте мира
      SAUDI, INC. История о том, как Саудовская Аравия стала одним из самых влиятельных государств на геополитической карте мира
      Wald E. R.
      Научно-популярная литература
    • Зачем пиарщику линейка?
      Зачем пиарщику линейка?
      Глазова Л.
      Научно-популярная литература
    < >
    Группа компаний СевермедиаМинистерство культуры и архивного делаБНК информационное агентствоКонсультант плюсГосуслуги Республики КомиРостелекомГазета "Республика"Телеканал "Юрган"Информационное агентство КомиинформГТРК КомигорГазета РадугаЖурнал АРТСоюз писателей Республики КомиНациональная галерея Республики КомиКоми научный центр
    Яндекс.Метрика