Сыктывкар, Советская 13

+7 (8212) 24-20-04

leninka@nbrkomi.ru

С 15 августа по 1 октября 2019 г.

библиотека временно прекращает

обслуживание читателей

в связи с подготовкой

к капитальному ремонту

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
24 марта 2019
Поэтический видео марафон «Менам муза» – многонациональный диалог о вдохновении

Национальная библиотека Республики Коми приглашает к участию в партнёрской акции, посвященной 180-летию со дня рождения основоположника литературы коми Ивана Алексеевича Куратова.

Известный как лингвист, поэт и переводчик, Куратов оставил немало замечательных стихов. Жемчужина его поэтического наследия – стихотворение на коми языке «Менам муза» (моя муза), написанное в 1866 году и впоследствии переведенное на 47 языков народов России и зарубежья. «Менам муза» - стихотворение о поэтической честности, смелости и верности призванию.

Поэтический марафон «Менам муза» – это чтение одного стихотворения на разных языках в видеозаписи. Наша акция не просто объединяет людей многих национальностей вокруг одного народного поэта, но и демонстрирует красоту и богатство языковых наречий в поэтических переводах.

Больше половины из 47 языков представляют малочисленные народности, в том числе находящиеся под угрозой исчезновения. Это редкие финно-угорские, тюркские, кавказские, алтайские языки. У некоторых языков остались единичные носители. Наше совместное видео способно привлечь внимание к проблеме редких и вымирающих языков, сохранить их в уникальной записи.

Наша беспрецедентная акция – в поддержку языкового и национального многообразия.

Если какой-либо из языков в нашем списке является для вас родным, или же вы уверенно читаете на этом языке, мы приглашаем вас записать видео с вашим выступлением, чтобы включить его в многоголосый диалог о вдохновении.

Полученные видео будут представлены на праздновании юбилея И. А. Куратова на нескольких литературных площадках Республики Коми: в мае – презентация видео в Национальной библиотеке Республики Коми, в июле – в селе Куратово.

Наше совместное видео будет размещено на канале YouTube от Национальной библиотеки Республики Коми, в ВКонтакте и в сети Facebook.

Давайте сохраним родной язык в поэзии!

Как принять участие в марафоне?

  • Выберите язык из списка и перейдите по ссылке в файл с текстом перевода.
  • Придумайте, на каком фоне ваше стихотворение прозвучит наиболее эффектно (в интерьере, на улице, в известном или примечательном месте вашего региона)
  • Возможно, у вас есть национальный костюм или другая атрибутика, представляющая вашу народность – то, что украсит ваше видео и сделает его индивидуальным.
  • Нет необходимости учить стихотворение наизусть – достаточно прочитать его уверенно и ясно, дав возможность слушателям оценить своеобразие вашего родного языка.
  • Запишите видео чтения перевода стихотворения «Менам муза» на выбранном языке. Подойдет любительское видео в хорошем качестве.
  • В вашем видео назовите своё имя, регион проживания и язык, на котором вы будете читать стихотворение. Обязательно назовите переводчика стихотворения.
  • Отправьте видеозапись и информацию об участнике на почту: ino@nbrkomi.ru
  • Следите за ходом марафона в YouTube, Facebook, ВКонтакте. Поиск видео по хэштегу #MenamMuzaKuratov180.

 

 Сроки проекта

  • 1 апреля 2019 года – старт проекта на сайте Национальной библиотеки Республики Коми.
  • До 6 мая – отправка ваших видеозаписей на почту ino@nbrkomi.ru
  • 19 мая – презентация промо-видеоролика на праздновании Дня коми письменности.
  • 18 июля – презентация видео марафона на праздновании 180-летия юбилея И.А. Куратова на родине поэта – в селе Куратово.

Контакты:

  • Координатор проекта – Ольга Демиденко,
  • E-mail: ino@nbrkomi.ru

Тел. +79225995385

-----------------------------------------------

Тексты переводов стихотворения «Менам муза» – по ссылкам ниже.

Языки располагаются в алфавитном порядке.

Первыми в списке идут 9 иностранных языков.

Bulgarian_МОЙТА МУЗА.pdf
179.4 KB
Deutsch_MEINE MUSE.pdf
186.39 KB
Eesti_MINU MUUSA.pdf
168.37 KB
English_My Muse.pdf
5.92 MB
Finnish_Runottareni.pdf
183.12 KB
French_MA MUSE.pdf
188.7 KB
Hungarian_Múzsám.pdf
183.9 KB
Italian_Mia Musa.pdf
180.63 KB
Spanish_Mi Musa.pdf
182.55 KB
Абазинский язык_Менам муза.pdf
179.51 KB
Алтайский язык_Менам муза.pdf
190.36 KB
Балкарский язык_Менам муза.pdf
184.93 KB
Белорусский язык_Менам муза.pdf
181.66 KB
Бурятский язык_Менам муза.pdf
180.74 KB
Вепсский язык_Менам муза.pdf
183.92 KB
Гагаузский язык_Менам муза.pdf
181.43 KB
Даргинский язык_Менам муза.pdf
181.17 KB
Ингушский язык_Менам муза.pdf
192.88 KB
Кабардинский язык_Менам муза.pdf
185.24 KB
Караимский язык_Менам муза.pdf
185.61 KB
Карачаевский язык_Менам муза.pdf
184.45 KB
Коми_Менам муза.pdf
106.9 KB
Крымскотатарский язык_Менам муза.pdf
186.35 KB
Кумыкский язык_Менам муза.pdf
188.91 KB
Лезгинский язык_Менам муза.pdf
181.14 KB
Марийский язык_Менам муза.pdf
107.91 KB
Молдавский язык_Менам муза.pdf
110.1 KB
Мордовский - мокша_Менам муза.pdf
183.18 KB
Мордовский - эрзя_Менам муза.pdf
183.87 KB
Нанайский язык_Менам муза.pdf
186.28 KB
Ногайский язык_Менам муза.pdf
183.87 KB
Осетинский язык_Менам муза.pdf
190.32 KB
Румейский язык_Менам муза.pdf
180.07 KB
Русский язык_Менам муза.pdf
5.26 MB
Табасаранский язык_Менам муза.pdf
190.11 KB
Татский язык_Менам муза.pdf
177.13 KB
Удмуртский язык_Менам муза.pdf
182.79 KB
Украинский язык_Менам муза.pdf
182.02 KB
Хантыйский язык_Менам муза.pdf
176.31 KB
Цыганский язык_Менам муза.pdf
185.89 KB
Черкесский язык_Менам муза.pdf
177.59 KB
Чеченский язык_Менам муза.pdf
181.71 KB
Чувашский язык_Менам муза.pdf
182 KB
Шорский язык_Менам муза.pdf
189.01 KB
Эвенский язык_Менам муза.pdf
178.66 KB
Эскимосский язык_Менам муза.pdf
196.42 KB
Эсперанто_Менам муза.pdf
179.01 KB
Юкагирский язык_Менам муза.pdf
181.33 KB
Новинки
  • Питание при диабете: советы опытной мамы
    С.А. Димова
    Научно-популярная литература
  • Мамины проблемы
    Сборник
  • Прорыв в гениальность: беседы и упражнения
    А.Г. Данилин
    Популярная психология
  • Beyond A Misty Shore
    Andrews, Lyn
    Роман
  • Love is Blind
    Baker, Anne
    Роман
  • Keep Smiling Through
    Dean, Ellie
    Роман
  • Oksa Pollock. Die Unverhoffte
    Plichota, Anne
    Роман
  • Charlottes Traum
    Kreslehner, Gabi
    Роман
  • Unter dem Gully liegt das Meer
    Habeck, Robert
    Роман
  • Летопись жизни и творчества Н. В. Гоголя. Т. 4.
    Виноградов И. А.
    Cправочное издание
  • Летопись жизни и творчества С. А. Есенина. Т. 5. кн. 2. 24 декабря 1925 - середина 1926
    Cправочное издание
  • Архангельский областной словарь. Вып. 19.
    Словарь
  • Русские фольклористы. Т. 3 (Краинский — О)
    Словарь
  • Замятинская энциклопедия
    Давыдова Т. Т.
    Cправочное издание
  • Эволюция информационной деятельности до книгопечатания
    Семеновкер Б. А.
    Монография
  • Современные русские фамилии
    Суперанская А. В.
    Cправочное издание
  • Методология : словарь системы основных понятий
    Новиков А. М.
    Словарь
  • Иван Федоров и его эпоха
    Немировский Е. Л.
    Энциклопедия
  • Объединенный пленум ЦК и ЦКК ВКП(б), 21-23 октября 1927 г. : документы и материалы
    Сборник
  • Порт-Артур и Дальний, 1894-1904 гг.: последний колониальный проект Российской империи : сборник документов
    Сборник
  • 1812 год в судьбе русского города : влияние наполеоновского нашествия на состояние городских поселений Центральной России и жизнь их обывателей
    Белов А. В.
  • Евреи
    Монография
  • Религия Древнего Рима с приложением, посвященным религии этрусков
    Дюмезиль Ж.
    Монография
  • Материнское право
    Бахофен И. Я.
    Монография
  • Третья Эннеада
    Плотин
  • Русская крестьянка в пореформенный период (вторая половина XIX - начало XX века)
    Мухина З. З.
  • Денежная реформа 1947 года
    Чуднов И. А.
    Монография
  • Билль о правах
    Палант Б.
    Монография
  • Храм Святой Софии Константинопольской в свете византийских источников
    Виноградов А. Ю.
    Научная монография
  • Тракторы и автомобили
    Гуревич Александр Михайлович.
    Учебник
  • Техническое обслуживание и ремонт автотранспорта
    Виноградов Виталий Михайлович.
    Учебник
  • Кавказская война : семь историй
    Урушадзе Амиран Тариелович
    Научно-популярная литература
  • #1917. Семнадцать очерков по истории российской революции
    Колоницкий Борис Иванович
    Научно-популярная литература
  • Несовременная страна. Россия в мире XXI века
    Иноземцев Владислав
    Научно-популярная литература
  • Математика для гуманитариев : живые лекции
    Савватеев Алексей Владимирович
    Научно-популярная литература
  • От атомов к древу : введение в современную науку о жизни
    Ястребов Сергей Александрович
    Научно-популярная литература
  • Биология добра и зла : как наука объясняет наши поступки
    Сапольски Роберт Моррис
    Научно-популярная литература
  • Встреча Вселенных, или Слепоглухие пришельцы в мире зрячеслышащих
    Суворов Александр Васильевич
    Научно-популярная литература
  • Неандерталец. В поисках исчезнувших геномов
    Пэабо Сванте
    Научно-популярная литература
  • Байки из грота : 50 историй из жизни древних людей
    Дробышевский Станислав Владимирович
    Научно-популярная литература
< >
  • Мы в соц сетях
  • Яндекс.Метрика