24 марта 2019
Поэтический видео марафон «Менам муза» – многонациональный диалог о вдохновении
Национальная библиотека Республики Коми приглашает к участию в партнёрской акции, посвященной 180-летию со дня рождения основоположника литературы коми Ивана Алексеевича Куратова.
Известный как лингвист, поэт и переводчик, Куратов оставил немало замечательных стихов. Жемчужина его поэтического наследия – стихотворение на коми языке «Менам муза» (моя муза), написанное в 1866 году и впоследствии переведенное на 47 языков народов России и зарубежья. «Менам муза» - стихотворение о поэтической честности, смелости и верности призванию.
Поэтический марафон «Менам муза» – это чтение одного стихотворения на разных языках в видеозаписи. Наша акция не просто объединяет людей многих национальностей вокруг одного народного поэта, но и демонстрирует красоту и богатство языковых наречий в поэтических переводах.
Больше половины из 47 языков представляют малочисленные народности, в том числе находящиеся под угрозой исчезновения. Это редкие финно-угорские, тюркские, кавказские, алтайские языки. У некоторых языков остались единичные носители. Наше совместное видео способно привлечь внимание к проблеме редких и вымирающих языков, сохранить их в уникальной записи.
Наша беспрецедентная акция – в поддержку языкового и национального многообразия.
Если какой-либо из языков в нашем списке является для вас родным, или же вы уверенно читаете на этом языке, мы приглашаем вас записать видео с вашим выступлением, чтобы включить его в многоголосый диалог о вдохновении.
Полученные видео будут представлены на праздновании юбилея И. А. Куратова на нескольких литературных площадках Республики Коми: в мае – презентация видео в Национальной библиотеке Республики Коми, в июле – в селе Куратово.
Наше совместное видео будет размещено на канале YouTube от Национальной библиотеки Республики Коми, в ВКонтакте и в сети Facebook.
Давайте сохраним родной язык в поэзии!
Как принять участие в марафоне?
- Выберите язык из списка и перейдите по ссылке в файл с текстом перевода.
- Придумайте, на каком фоне ваше стихотворение прозвучит наиболее эффектно (в интерьере, на улице, в известном или примечательном месте вашего региона)
- Возможно, у вас есть национальный костюм или другая атрибутика, представляющая вашу народность – то, что украсит ваше видео и сделает его индивидуальным.
- Нет необходимости учить стихотворение наизусть – достаточно прочитать его уверенно и ясно, дав возможность слушателям оценить своеобразие вашего родного языка.
- Запишите видео чтения перевода стихотворения «Менам муза» на выбранном языке. Подойдет любительское видео в хорошем качестве.
- В вашем видео назовите своё имя, регион проживания и язык, на котором вы будете читать стихотворение. Обязательно назовите переводчика стихотворения.
- Отправьте видеозапись и информацию об участнике на почту: ino@nbrkomi.ru
- Следите за ходом марафона в YouTube, Facebook, ВКонтакте. Поиск видео по хэштегу #MenamMuzaKuratov180.
Сроки проекта
- 1 апреля 2019 года – старт проекта на сайте Национальной библиотеки Республики Коми.
- До 6 мая – отправка ваших видеозаписей на почту ino@nbrkomi.ru
- 19 мая – презентация промо-видеоролика на праздновании Дня коми письменности.
- 18 июля – презентация видео марафона на праздновании 180-летия юбилея И.А. Куратова на родине поэта – в селе Куратово.
Контакты:
Тел. +79225995385
-----------------------------------------------
Тексты переводов стихотворения «Менам муза» – по ссылкам ниже.
Языки располагаются в алфавитном порядке.
Первыми в списке идут 9 иностранных языков.
