12 июня 2018

12 июня 2011 года в День города в Сыктывкаре состоялось открытие памятника букве «Ö»

Монумент одной из букв коми алфавита – букве «Ö» – установлен в Сыктывкаре возле Центра Коми культуры.

Торжественное открытие монумента состоялось в День города, 12 июня 2011 года. Скульптор - Александр Выборов.

С инициативой поставить памятник букве «ö» выступил в 2008 году научный сотрудник Института языка, литературы и истории Коми научного центра УрО РАН, заместитель председателя сыктывкарского представительства организации «Коми войтыр» Алексей Рассыхаев.

Памятник представляет собой метровый камень весом в две тонны с вырезанной на нем буквой «Ö».

5 мая 2015 года на памятнике букве«Ö» появилась табличка:

«Монумент букве коми алфавита «Ö». Автор – Александр ВЫБОРОВ. Установлен по инициативе МОД «Коми войтыр». «Ö» – 18-ая буква коми алфавита. Буква [Ö] впервые была использована для передачи коми слов Г. Ф. Миллером в сер. XVIII в.

«Ö» коми шыпаслы казьтылан паз. Вöчысьыс – Александр ВЫБОРОВ. Сувтöдöма «Коми войтыр» öтмунöмлöн водзмöстчöмöн. «Ö» - коми анбурын 18-öд шыпас. [Ö] шыпас медводдзаызь паныдасьлö коми кывъяс гижитöн Г. Ф. Миллерлöн уджын ХVIII нэм шорын».

Судьба этой буквы во многом схожа с судьбой русской буквы «Ё». Буква «Ö» является «исчезающей», поскольку в русскоязычных печатных источниках ее практически не используют, что искажает звучание многих слов коми языка. Однако в обыденной жизни этот звук употребляется по-прежнему часто.

Что интересно, буква «Ö» есть и у других финно-угорских народов:

Манси - Ō ō

Мари - Ӧ, ӧ

Ханты - Ӧ, ӧ

Удмурты - Ӧ, ӧ