г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Вс: с 10.00 до 17.00

Суббота - выходной

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний

Меню
11 мая 2019

«КомиPROдвижение» объединило любителей коми литературы

В стенах Национальной библиотеки Коми в течение первого полугодия по четвергам встречались участники языкового практикума «КомиPROдвижение», чтобы обсудить художественные произведения коми авторов.

На занятиях были рассмотрены стихотворения Геннадия Юшкова, Михаила Лебедева, Владимира Тимина, Олега Уляшева, Василия Лодыгина, Юрия Васютова, Александра Лужикова, Виктора Кушманова, Алёны Ельцовой.

Каждый раз для литературного и лингвистического анализа предлагалось несколько стихотворений одного автора на коми языке. Участники совместно делали как подстрочный перевод на русский язык, так и разбор лексических и грамматических форм слов и словосочетаний, используя при этом различные словарные издания. 

При рассмотрении произведений каждый мог высказать своё отношение к прочитанному, отметить  художественные образы и символы, представить свою точку зрения на тему или ключевую идею, которую затрагивает автор.

В завершении встречи участники сравнивали стихотворения с литературным переводом на русский язык (при  наличии), а также читали известные стихотворения русских авторов в переводе на коми язык, при этом отвечая на вопрос: «Смог ли переводчик художественного произведения воссоздать при переводе то эмоциональное воздействие на читателя, которое намеревался передать автор оригинала?». На каждой встрече разгоралась дискуссия о художественном переводе, для которого важны не только воспроизведение образов и сюжетные схемы произведения, но и передача литературной манеры, творческой личности и стиля переводимого автора.

При анализе одного и того же произведения на двух языках имеет значение также культурно-этнографический аспект, особенности и схожесть коми и русских традиций, языковые коды мировоззрений людей разных этносов. 

В преддверии Великого праздника – Дня победы – участники  познакомились с пятью переводами разных авторов на коми язык известной песни «В землянке». У каждого поэта получилось внести в перевод свою нотку, при этом быть близким к оригиналу стихотворения.   

Практикум будет интересен всем, кто интересуется коми художественной литературой, изучает коми язык или занимается переводами.

Следующая встреча состоится уже осенью, подробности по телефону 24-67-76 (доб. 154). 

 

 

  •  В движении = On the move : русские евреи-эмигранты накануне и в начале Второй мировой войны (1938-1941) : [переписка А. А. Гольденвейзера]
    В движении = On the move : русские евреи-эмигранты накануне и в начале Второй мировой войны (1938-1941) : [переписка А. А. Гольденвейзера]
    Научно-популярная литература
  •  Жизнь в обещанном Раю / Феликс Лурье
    Жизнь в обещанном Раю / Феликс Лурье
    Лурье Феликс Моисеевич (1931-)
    Воспоминания
  •  Ленд-лиз для СССР
    Ленд-лиз для СССР
    Быстрова Ирина Владимировна
    Научное издание
  • Военно-исторические маршруты России
    Военно-исторические маршруты России
    Научно-популярная литература
  • Глобальное искусство
    Глобальное искусство
    Лак Д.
    Научно-популярная литература
  •  Матушка
    Матушка
    Живова Елена Владимировна
    Сборник рассказов
  •  Экстремальное материнство
    Экстремальное материнство
    Лукьянова Ирина Владимировна
    Научно-популярная литература
  •  Зулейха открывает глаза
    Зулейха открывает глаза
    Яхина Гузель Шамилевна
    Роман
< >
Яндекс.Метрика