11 ноября 2022
Книги для всех и каждогоПредлагаем познакомиться с произведениями поэтов и писателей Республики Коми, а также научно-популярными изданиями о родном крае. В нашей подборке вы найдете как произведения для детей младшего школьного возраста, так и книги для «осознанного» прочтения.
-
Дошкольный и младший школьный возраст
Дошкольный и младший школьный возраст
|
Иван Белых
|
«Гуся керка»
|
коми
|
В рассказе «Гуся керка» («Таинственный дом») действие разворачивается в селе. Старенькая избушка на окраине села, в которой живут две сестры – пожилые женщины, вызывает интерес у детворы, отпугивая их чем-то. Проходя мимо «таинственного дома», ребятня страшится беды, придумывает небылицы про это место.
|
Альберт Ванеев
|
«Йöра»/ «Лось Васька»
|
коми/русский (перевод с коми языка В. Мартынов, М. Соковнин)
|
Поэма о лосёнке Ваське, о взаимоотношениях животных и людей, о любви к природе и животному миру
|
Юрий Васютов
|
«Зиль-зёль да силь-сёль»
|
коми
|
В яркий, красочный сборник вошли не только стихотворения, но и небольшие рассказы для детей и о детях – их мечтах, счастливых событиях, невероятных открытиях.
|
Елена Габова
|
«Гришуня на планете Лохматиков»
|
русский
|
Повесть-сказка о фантастической планете Лохматиков, на которой всё окрашено сказочным светом довольства и нежной лени. Читатель попадает в мир детской фантазии, в царство радости и безмятежности.
|
Елена Габова
|
«Вареная сосулька»
|
Русский
|
В небольшом рассказе мальчишки Дима и Серёжа находят интересное даже в обычной сосульке
|
Александр Журавлев
|
«Где живу я, отгадай»
|
русский
|
Десятая, юбилейная книга одного из лучших детских поэтов России Александра Журавлёва увидела свет в 2009 году. В этой книге собраны лучшие стихи, написанные поэтом за все годы его творческой деятельности. Поэтический сборник проиллюстрирован рисунками юных художников.
|
Сергей Журавлев
|
«Азбука Пармы»
|
русский
|
В книге собраны стихи, загадки, считалки, скороговорки на каждую букву алфавита, но главное, для чего написана эта книга – можно научиться узнавать по наряду, голосам, повадкам и привычкам обитателей северной тайги. Азбука написана для тех, кому дороги птицы, звери, насекомые и другие лесные существа.
|
Валентина Иванова
|
«Керка-пöль»
|
коми
|
В книгу вошли рассказы и одноименная повесть «Дом-дедушка» о селських реьятах. Повесть раскрывает год жизни селського мальчишки Федора Карманова, его родителей и односельчан. Мальчик одарен талантом художника, все его друзья и близкие помогают раскрыть его дарование. Нам верится, что живительная сила родной природы и деревни Ниакерос помогут Федору не потеряться в жизни.
|
Евгений Козлов
|
«Коймöд аттьö»
|
коми
|
Книга коми писателя Евгения Козлова переливается радужными красками детской поры. Героями его рассказов и стихотворений стали деревенские мальчишки, увлечённые летом рыбалкой и походами в лес, а зимой – лыжами и коньками. Само собой, и лентяи среди них есть, и неумёхи, и двоечники, и сладкоежки. Между прочим, один из них мечтает стать президентом. А вот девочкам бы только наряжаться, в куклы играть, танцевать да сказки слушать! Есть и такие, как Юля-непоседа, ведь её иначе как «юла» не назовёшь. Забавны поэтические сюжеты автора из жизни собак, свинок, овцы-лентяйки, забывчивого петуха, коровы-кормилицы. Совсем по-детски ведут себя бычок, щенок, жеребёнок и котёнок. Книга завершается циклом рассказов о маленьком Генке. Обидевшись на домочадцев, мальчик убегает в ближний лесок пореветь, но вдруг находит там грибы. Эх, какой наваристый супчик из них получился! С того случая Генка стал и заядлым грибником, и первым помощником в домашних делах. А дедушка научил его ценить слова благодарности от людей, он поведал внуку народную мудрость о том, что если человеку три раза сказали «спасибо», значит, этот день прожит не зря.
|
Иван Куратов
|
«Закар ордын»
|
коми
|
В стихотворении «Закар ордын» описывается дом печника Захара, к которому приходят в гости 14 его односельчан – каждый со своим ремеслом и характером: охотник, плотник, знахарь, церковный служка, рыбак и другие. Ивану Куратову мастерски удалось изобразить каждого героя, с любовью и добрым юмором описать их занятия Тонкий юмор поэта уловил коми художник Аркадий Мошев и создал иллюстрации, на которых изобразил каждого героя.
|
Елена Габова, Наталья Макарова
|
«Дети Древней земли»
|
русский
|
Настя и Митя соседи. Они живут в небольшой коми деревне, ходят в школу, как все дети, играют. Летом купаются, собирают ягоды, грибы. Зимой тоже не скучают – катаются с горки на санках, ходят на лыжах. Незаметно для себя Настя и Митя учатся понимать природу, людей. В этом им помогают взрослые – знакомят с обычаями и традициями коми народа. Как все дети, Настя видит сны. Но Настины сны необычны. Ей снится мальчик Мелек, который жил давным–давно и был одним из её предков. Мелек, мальчик из прошлого, помогает Насте и всем юным читателям представить, как жили древние коми–зыряне. Нет сомнения, что Митя и Настя, став взрослыми, передадут свои знания следующему поколению ребят.
|
Александра Мишарина
|
«Машалы козин»
|
коми
|
Книга «Машалы козин» (Подарок Маше), посвящённая маленьким жителям Республики Коми, пронизана добротой, светом и мягким юмором. Детей окружают близкие люди, друзья, домашние животные, удивительная природа, радующая их в любое время года. Автор любуется г озорными мальчишками и девчонками, то и дело вспоминая свои детские годы. Наряду со стихами и загадками в сборник вошла пьеса «Выль вося мойд» (Новогодняя сказка), главными героями которой стали рассеянный Дед Мороз, потерявший мешок с подарками, забавная Ёма, Снегурочка-певунья и лесные звери. А персонажи сказки «Тайö вöлi Сöдзью вожын» (Это было в бассейне Чистой реки) Леший и Водяной борются за власть над реками и лесами, но победа не достаётся ни тому, ни другому. Ведь щедрая матушка-природа создана для всех, и в её владениях всегда царят мир и лад.
|
Иван Ногиев
|
«Винегрет»
|
коми
|
«Винегрет» - это два десятка рассказов о жизни и приключениях школьников. В историях обыгрываются ситуации, присущие той или иной степени взросления – от первого выхода на школьную сцену до первой любви. Все они отличаются искренностью и неподдельной правдой жизни. Иван Ногиев в прошлом – сотрудник милиции, которому по долгу службы случалось становиться наставником беспокойных, непростых подростков. Многие его герои имеют реальных прототипов.
|
Пантелеймон Образцов
|
«Мы растём»
|
русский
|
В сборник «Мы растём» вошли замечательные стихи, рассказы, загадки», включающий лучшие произведения писателя, написанные в разные годы его творчества.
В начале творческого пути рукописи стихов П. Образцова были отмечены поощрительной премией на Всесоюзном конкурсе на лучшую художественную книгу для детей. Стихи тогда очень понравились известным детским поэтам Самуилу Маршаку и Корнею Чуковскому. С.Я. Маршак даже написал письмо директору Коми книжного издательства, в котором назвал Образцова талантливым человеком.
|
Серафим Попов
|
«Дедушкины медали»
|
русский
|
Поэма С. А. Попова «Дедушкины медали» увидела свет в 1974 г. Перевел произведение на русский язык Игорь Михайлов. В произведении дедушка рассказывает своим внукам про тяжелые военные годы. Дети узнают о том, как воевали дедушки и бабушки во время Великой Отечественной войны.
|
Серафим Попов
|
«Ивö-дивö»
|
коми
|
В книгу Серафима Попова «Ивö-дивö» («Ивушко-дивушко») вошли забавные истории о жизни сельских ребят. Один из героев одноимённого стихотворения – мальчик по имени Ивушко. Он всё хочет знать: почему радуга вниз головой пьёт воду из реки Эжвы, почему из-за леса солнце появляется как огненный шар, для кого поют в лесу птицы? Всему удивляется Ивушко. И только мама знает ответы на все вопросы своего сына.
|
Соломония Пылаева
|
«Шанежка»
|
русский
|
В книгу, оформленную художником Геннадием Шарипковым, вошло 55 произведений С. В. Пылаевой в переводе на русский язык. Маленькие читатели знакомятся с удивительным миром говорящих зверей и птиц, чудесами добра и справедливости.
|
Соломония Пылаева
|
«Нерсьысь баля»
|
коми
|
В эту книгу вошли 27 сказок, как оригинальных, так и написанных по мотивам коми и русских народных сказок, а также 3 пьесы-дразнилки о животных, считалки, игры.
|
Александр Распутин
|
«Тоня, Мурзик да пышкай»
|
коми
|
Произведения, которые вошли в эту книгу, впервые были опубликованы в 1970-е годы. Тема этих рассказов – счастливое детство тех времён, однако книга будет интересна и юным читателям нашего времени. Рассказы Александра Распутина предлагают нам задуматься о будущем подрастающего поколения, какими людьми они вырастут. Автор книги, Александр Дмитриевич Распутин, участник Великой Отечественной войны, многое видел и знал, работал учителем в школе. Был человеком, который любил детей и посвятил им своё творчество.
|
Егор Рочев
|
«Маленький Митрук и большая тундра»
|
коми/русский (перевод с коми языка Ю. Качаева)
|
Повесть о маленьком мальчике Митруке, живущем в тундре. Из первых рук читатель узнает о быте оленеводов, их труде, обо всём том, что мы называем тундрой.
|
Егор Рочев
|
«Авко»
|
Коми/русский (перевод с коми языка Е. Козлова)
|
Рассказ о дружбе оленёнка Авко и маленького Митрука, о забавах детей-оленеводов, о том, что крепкая дружба между животным и человеком возможна.
|
Иван Коданёв
|
«Пойте, птицы, пойте»
|
Русский (перевод с коми языка В. Синицина)
|
Иван Васильевич Коданёв очень любил родную Парму, это отразилось в его творчестве; писателя называли «коми Пришвиным» Сборник рассказов посвящён природе, обитателям тайги, охотникам. И. Коданёв зачастую забывал, что приехал на охоту и с упоением «наблюдал» и слушал родную природу. Эти наблюдения и вошли в данную книгу. «Для меня зима – лучшее время для работы над сочинительством. Придет весна – с природой разлучиться не могу. Северная природа! Как я благоговею перед тобой, твоей красотой, твоими капризами!» - так писал в своём дневнике Иван Коданёв.
|
Иван Коданёв
|
«Иван дедлöн козин»
|
коми
|
Ключевая тема книги – природа родного края. Автор любуется родными уголками, показывают чудеса леса, замечает красоту во всём. Читатели, вместе с героями книг, окунаются в эту красоту, показанную на страницах книги. Дина из рассказа «Подарок деда» часто выходит к рябине, растущей во дворе. Это деревце ей подарил дед на день рождения. Дина разговаривает с рябиной: «Я расту и ты растёшь». А рябина радуется, что её оберегают, радуются ей.
|
Елена Козлова
|
«Ме да Ивук вокöй»
|
коми
|
Повесть о девочке-третьекласснице Тоне с рассказами о себе, своей семье – матери, отце, младшем брате Ивуке,- о домашних животных, друзьях и соседях, о веселых каникулах, играх, родном коми селе Лыаты.
|
Елена Козлова
|
«Лöз клянича»/»Синее стеклышко»
|
коми/русский (перевод с коми языка Е. Габовой)
|
Цикл рассказов о шестилетней девочке Аннуш и различных событиях из её жизни: новогодних подарках от Деда Мороза, бабушкиных сказках, новых лыжах, маленьком осколке разбившейся вазы. Цикл, озаглавленный по названию одного из рассказов, раскрывает особенности детского миропонимания, познания окружающего мира и людей, способность ребенка видеть всё другими глазами, как сквозь цветное стекло
|
Дмитрий Сиротин
|
Чаепитие с бегемотом
|
русский
|
Веселые и добрые стихи воркутинского поэта Дмитрия Сиротина придутся по вкусу детям старшего дошкольного и младшего школьного возраста и их родителям. Их темы самые разные – об исполнении мечты, верных друзьях, братьях наших меньших, Новом годе, необычных гостях, отношениях с папой и мамой, о воркутинских морозах и «неполезном» компьютере, о смешных и грустных моментах, о любви к родине и своей семье.
|
Анастасия Сукгоева
|
«Вильыш урпи»
|
коми
|
Поэт Анастасия Сукгоева пишет о счастливом детстве, в котором с помощью букв и красок на страницах книги оживают удивительные истории про зиму, которая так спешила, что в лужу угодила, или про бабушку, у которой есть золотые спицы для вязания солнечных зайчиков, или про карманного слона, любителя сладостей. Под обложкой этого сборника дети найдут ответы на «серьёзные» детские вопросы, такие как: «зачем ботинкам язычок?», «Какой вкус у зимы?», «Что сниться бабушке?», «Где живет цветущий ёжик?» и многие другие. В книгу вошли 23 стихотворения на коми языке.
|
Анастасия Сукгоева
|
«Шалость не удалась»
|
русский
|
Котёнок Ёшка ни дня не может прожить без шалостей. Больше всего ему хочется напакостить старшему брату. Ведь Зефирчика всё время хвалят и ставят в пример, а Ёшку то и дело ругают. И есть за что: игра с младшей сестрой закончилась потопом, а обед превратился в драку. Все Ёшкины шалости оборачиваются против него самого. Непослушный котёнок знакомится с мудрым червячком, который живёт в саду, в яблочном домике. Червячок Абрикосик становится добрым другом котёнка. Он обещает поведать Ёшке свою самую большую тайну, если котёнок сможет целый день прожить без шалостей. Ёшка учится быть послушным и вежливым. Как же это оказалось нелегко! Но котёнок с удивлением замечает, что добрые дела совершать намного приятнее, чем шалить.
|
Иван Торопов
|
«Тэрыб кок»
|
коми
|
Рассказы Ивана Торопова для детей и о детях – об открытиях, открытом взгляде на жизнь, любознательности, природе и дружбе.
|
Владимир Ширяев
|
«Алка да Авка»
|
коми
|
Детям тундры В. А. Ширяев посвятил рассказ «Алка да Авка» о жизни пятилетней девочки по имени Алка в семье оленеводов. Весной появляются на свет оленята, и каждый день в стаде прибавляется несколько десятков оленей. Маленького белого оленёнка, который по поверьям оленеводов приносит счастье, мама Алки назвала Авкой. Девочке оленёнок полюбился с первого взгляда, и они с ним не расставались: вместе бегали и играли. О необычной дружбе ребёнка и оленёнка автор с юмором рассказал в своём произведении.
|
Владимир Ширяев
|
«Шондi чеччö, шондi лэччö»
|
коми
|
Сборник стихов – «Шондi чеччö, шондi лэччö» («Солнце просыпается, нам улыбается») был издан для маленьких читателей. В книгу вошли стихотворения-песенки «Пöлян» («Свирель»), «Пионерскöй походнöй» («Пионерская походная»), «Ми – октябрята» («Мы – октябрята»), считалки, юмористическое произведение «Ыджыд морт» («Большой человек»). Автор книги на родном коми языке с любовью описывает картины весны, лета, осени и зимы в своём крае.
|
Алёна Шомысова
|
«Кöчильлы козин»
|
коми
|
«Кöчильлы козин» («Гостинец зайчику») – пока единственный сборник стихотворений автора для детей. В нём можно найти добрые и светлые стихи о самых обычных, но в то же время удивительных моментах жизни. Охапка солнечных купальниц, полёт стрекозы, пение птиц, леснойгостинец от зайчика – всё это напоминает яркие зарисовки из детства. Ведь именно в эту беззаботную пору можно в самомобыденном увидеть чудо. Стихи Алёны Шомысовой написаны на коми языке и адресованы самым юным читателям, а душевные иллюстрации добавляют книге теплоты и даже немного волшебства.
|
Геннадий Юшков
|
«Тöла додь»
|
коми
|
В этой книге собрано самое интересное и увлекательное, что было создано автором для коми мальчишек и девчонок за 50 лет. В книге можно найти материал как для малышей, так и сказки, стихи, рассказы и игры для детей школьного возраста. В пьесе-сказке «Ветряные сани» действующими лицами стали не только современные дети, но и герои мифов народа коми: древнее божество Войпель и Шондi ныв.
|
-
Средний и старший школьный возраст
Средний и старший школьный возраст
|
Елена Афанасьева
|
«Дуда платтьöа»
|
коми
|
Книга Елены Афанасьевой «Дуда Платтьöа» для детей и юношества на коми и русском языках рассказывает о встречах девочек-подростков с неизведанным, мистическим. Дуда платтьöа – лесной дух – испытывает детей в определённых ситуациях и этим помогает им становиться лучше.
|
Юрий Васютов
|
«Шондiа вой»
|
коми
|
Повесть рассказывает о деревенском мальчике Лёне Томилове, который вместе со всей деревней переживает тяготы войны. Каждая глава повести – это целая история из жизни детворы военных лет. Вся мужская работа ложится на плечи матерей, стариков и детей, их главная задача – помогать фронту продуктами питания и одеждой. Дети помогают взрослым: пасут коней, на лошадях боронят поля, охотятся и сдают шкурки белок за горсть муки. А самым важным предметом в школе становится военное дело.
|
Эдуард Веркин
|
«Кусатель ворон»
|
русский
|
Роман «Кусатель ворон» поначалу строится как классическая «дорожная история»: приключения подростков во время путешествия по Золотому кольцу. Но постепенно одно происшествие за другим вскрывают привычную им реальность. Мир перестает подчиняться правилам.
|
Эдуард Веркин
|
«Облачный полк»
|
русский
|
Пронзительная повесть о войне, которая нашла самый живой отклик у подростков. Сложная, неоднозначная, она порой выворачивает душу наизнанку, но и заставляет лучше почувствовать и понять то, что было. Перед глазами предстанут они: по пояс в грязи и снегу, партизаны конвоируют перепуганных полицаев, выменивают у немцев гранаты за тушенку, отчаянно хотят отогреться. Двадцатый век закрыл свои двери, унеся с собой миллионы жизней, которые унесли миллионы войн. Но сквозь пороховой дым смотрят на нас и Саныч, и Ковалец, и Алька и многие другие. Кто они? Сложно сказать. Ясно одно: все они – облачный полк. «Облачный полк» – современная книга о войне и ее героях, книга о судьбах, о долге и, конечно, о мужестве жить.
|
Елена Габова
|
«Двойка по поведению»
|
русский
|
Повесть посвящена школьной любви двоечника Валерки Приходнова к скромной однокласснице Тане Коданевой
|
Василий Журавлев-Печорский
|
«Сторона озер лебединых»
|
русский
|
Сборник вобрал в себя лучшие рассказы, прославляющие наш северный край, его природу. В предисловии к книге написано: «Рассказы и очерки Журавлева-Печорского всегда трогали меня своей горячей любовью к родной природе, памятными, правдивыми картинами жизни обитателей наших северных лесов, рек, лугов: птиц, зверей, - охотников-промысловиков, их быта. Книга будет учить ребят… глубоко познавать окружающий мир природы, любить его, «бороться» за его охрану».
|
Каллистрат Жаков
|
«Биармия»
|
Русский/коми (перевод на коми язык М.Елькин)
|
Эпическая поэма «Биармия» является одной из вершин творчества К. Ф. Жакова и воспроизводит историю средневековых коми. Трое друзей – Яур-князь, Ошпи, Вэрморт – отрпавляются из Коми пармы в далекую Биармию за невестой для Яур-князя. Поэма с большой художественной силой раскрывает красоту Коми края, самоотверженность и доброту народа коми.
|
Сергей Журавлев
|
«Повесть о Стефане Пермском, первом учителе зырян»/ «Перымса медводдза Велöдысь, вежа Степан йылысь висьт»
|
Русский/коми
|
«Повесть о Стефане Пермском» - первая попытка пересказа житейных текстов на государственных языках Республики Коми о просветителе коми народа и создателе первой коми (пермской) азбуки.
|
Михаил Лебедев (составитель Валентина Лимерова)
|
«Кöрт Айка»
|
Коми/русский
|
Михаил Лебедев – один из крупных коми поэтов XX в. Особым направлением его творчества стали произведения по мотивам народных легенд и преданий. «Кöрт Айка» - о знаменитом колдуне-разбойнике. По легенде, он железной цепью перегородил реку Эжва и начал грабить жителей ее берегов. В книгу поэма-сказка представлена на коми и русском языках.
|
Василий Лодыгин
|
«Чибльöг»
|
коми
|
В книге «Чибльöг» (Берестяной черпачок) представлены не только стихи Народного поэта Республики Коми Василия Лодыгина, но и проза, которая пронизана поэзией. Автор рассказывает о традициях коми народа, восхищается красотой родного языка, вспоминает свои детские годы, прислушивается к звукам природы, изучает повадки лесных обитателей. Написанный с любовью, теплотой и юмором сборник стихотворений и зарисовок о родной земле придётся по душе и взрослым, и детям.
|
Яков Рочев
|
«Кык друг»/ «Два друга»
|
коми/русский
|
В центре романа «Два друга» находятся два героя: коми мальчик Геня Дуркин и ненец Вася Манзадей. Писатель показывает читателю историю взросления подростков, формирование их мировоззрения. Характеры героев убедительно раскрываются в жизненных событиях, взаимоотношениях с разными людьми. Рано оставшиеся без родителей друзья самостоятельно прокладывают дорогу в жизнь, борются с трудностями.
|
Пётр Столповский
|
«Замор»
|
русский
|
Пронзительный рассказ о старом леснике Захарии, могучей Парме-тайге и «недолюдях»-браконьерах, варварским способом добывающих рыбу.
|
Составитель Пётр Столповский
|
«Солнцеликие братья. Коми народные сказки в литературном изложении на русском»
|
русский
|
Для данной книги были отобраны сто наиболее ярких сказок. Они взяты из выходивших в разные годы на коми языке сборников, составленных учёными-фольклористами А. К. Микушевым, Ф. В. Плесовским, Ю .Г. Рочевым и другими.
|
Владимир Тимин
|
«Эжва Перымса зонка»/ «Мальчик из Перми Вычегодской»
|
коми/русский (перевод с коми языка Е. Габовой)
|
В исторической повести Владимира Тимина описан период Коми края с 1471 по 1472 гг. В древнем городе Усть-Вымь начинаются приключения 15-летнего мальчика Тикэ. Автор рассказывает о традициях коми народа, обычаях охотников, о том, в какие игры играли ребята того времени, каким божествам молились люди, живущие в Перми Вычегодской.
|
Составитель Владимир Тимин
|
«Дзиръя öшинь улын»
|
коми
|
«У открытого окошка» - так назвали коми писатели из Усть-Куломского, Коркеросского, Усть-Вымского, Удорского и Ижемского районов совместный сборник рассказов. Ведь каждый из нас видит мир по-своему.
|
Иван Торопов
|
«Тiянлы водзö овны» «Вам жить дальше»
|
коми/русский (перевод с коми С. Панкратова)
|
События главной книги народного писателя Республики Коми Ивана Торопова «Тiянлы водзö овны» охватывают почти десятилетие военной и послевоенной жизни и связаны с образом главного героя цикла Феди Мелехина. Через образ Мелехина писатель сумел показать жизнь народа коми в один из переломных моментов истории – в годы Великой Отечественной войны. Каждый рассказ, каждая повесть «мелехинской» эпопеи – это обстоятельное воспроизведение кардинального этапа в формировании личности юного Мелехина. Книга «Вам жить дальше» во многом автобиографична. «Моя авторская биография в те годы была длиннее, богаче и труднее. Но образ Феди, созданный мною, получился убедительным, впечатляющим, потому что в него вложено самое значительное из жизни сверстников», – говорит писатель.
|
Василий Юхнин
|
«Биа нюр» / «Огненное болото»
|
коми/русский (перевод с коми Б. Озерного, Р. Берлин)
|
Это первое национальное произведение для детей, вышедшее на всесоюзную арену. Юные герои – Митя Кушманов и его ровесник Сеня Майбыров – идут в лес, чтобы самостоятельно поохотиться. Сеня предстаёт в повести наставником своего друга Мити. Тайга и её таинственный мир становятся толчком для серьёзных жизненных размышлений ребят.
|
-
Произведения для взрослого прочтения
Произведения для взрослого прочтения
|
Галина Бутырева
|
«К портрету моей Родины»
|
русский
|
Мотив детства и связанные с ним образы родного дома, матери и отца, северной реки Вашки – важнейшие в поэзии Г. Бутыревой. Для лирической героини ее стихов они становятся воплощением счастья и гармонии жизни, чистоты и искренности отношений. В сборнике читатель познакомится не только с образами и реалиями, связанными с коми культурой– охотничьей избушкой в осеннем лесу, старым Уралом и хариусовыми водами Илыча, высоким сосновым бором Табъяг, но и образами, необычными для коми поэзии: маленьким садом в Гурзуфе, старым Таллинном с сырыми осенними тропами-улочками и каменными башнями, озером Балатон с тепло-зелеными водами и берегом, вечно окутанным дымкой. При этом всегда сквозь образы далеких городов и стран проступает образ «единственной, суровой и нежной, маленькой родины – Коми».
|
Альберт Ванеев
|
«Снежная Республика моя»
|
Русский (перевод с коми А. Ванеева)
|
Книга стихов Народного поэта Республики Коми Альберта Ванеева о Севере, его лесах и реках, о друзьях товарищах, о тех, кто созидает, кто понимает истинную красоту. Ее направленность выражают хотя бы эти строки: Краем медвежьим, тайгой нелюдимой, Вотчиной снега, пургою клубимой, Не называйте мой Север любимый. В книгу вошли лучшие стихотворения из ранее выпущенных сборников.
|
Елена Габова
|
«Зайцева Нина из Зайцева Поля»
|
русский
|
Сборник «Зайцева Нина из Зайцева Поля», в отличие от остальных книг народного писателя Республики Коми Елены Габовой, адресован взрослому читателю и включает в себя повесть и новые рассказы. Повесть «Папа не враг» переносит читателя в драматические тридцатые годы прошлого столетия, в семью родного деда автора. Картина жизни тысячи семей, оставшихся без отцов и мужей, крушение надежд и возрождения к жизни отражена на примере одной семьи глазами детей из маленького северного города. Повесть основана на реальных событиях. Сборник также содержит новые рассказы писательницы.
|
Павел Доронин
|
«Парма сьöлöмын» / «В сердце пармы»
|
коми
|
События в романе, состоящем из 29 глав (вторую часть романа автор уничтожил в период начавшихся арестов коми писателей)разворачиваются накануне Первой мировой войны в коми селе Мыёлдино (ныне Троицо-Печорск). Автор описывает быт и семейные традиции печорских коми, рассказывает историю любви молодых людей – сына печорского крестьянина-старовера Микола Пыстина и Елены.
|
Василий Журавлев-Печорский
|
«Федькины угодья»
|
русский
|
В книгу «лирического энциклопедиста природы Печорского севера» вошли повести «Летят голубаны», «Пути-дороги, Черныш», «Здравствуй, Синегория», «Федькины угодья», «Птицы возвращаются домой». Эта книга о моральных ценностях, о северной земле, о её людях, богатствах природы.
|
Игорь Иванов
|
«Сокровенное лето»
|
русский
|
В рассказах и повестях, написанных от первого лица, автор на основе своих дневников рассказывает о путешествиях главного героя, о влюблённостях и печалях, горечах и надеждах, опасных приключениях и необыкновенных людях.
«Сокровенное лето – это не сборник ничем не связанных между собой текстов. Это – единое целое, отсюда и повторяемость каких-то мотивов и ситуаций, эпизодов и характеров. Одни и те же предметы кочуют из одного сюжета в другой, разные люди пересказывают одни и те же легенды на свой лад. Они перетаскивают с собой из текста в текст любимых животных и птиц, эхом в разных главах книги слышатся одни и те же голоса, доносятся те же запахи» - так рассказывает о своей книге авто, журналист и издатель Игорь Иванов.
|
Алексей Иевлев
|
«Перелистаю облака»
|
русский
|
Книга представляет собой полное собрание стихов геолога, ученого, поэта Алексея Иевлева, безвременно ушедшего в 2014 году. Достояние автора – его блистательные стихи, пронизанные любовью к профессии, к своей музе, близким.
|
Елена Козлова
|
«Туй дор бадь»
|
коми
|
Елена Козлова известна как детский автор, но в сборнике «Туй дор бадь» главные герои – это женщины и их видение жизни. Мелодичные строки рассказов и повестей писателя, где-то трагичные, где-то драматические, где-то психологические отзываются в сердце каждого.Сюжет пьесы Е. Козловой «Туй дор бадь» связывает в единый драматический узел судьбы четверых персонажей – опустившегося Попова Авенира Васильевича, депутата Помысова Дмитрия Витальевича, преподавателя вуза Дуркина Николая Николаевича, рабочего Максимова Вениамина Прокопьевича. В прошлом их многое объединяло: они родились и выросли в одном поселке, учились в одном классе, были друзьями. После окончания школы жизнь развела их – каждый из них проходит свой путь, либо достигая определенных социальных вершин, как Помысов и Дуркин, либо опускаясь до «бичевания», как Авенир. Автор подвергает испытаниям своих персонажей,заставляя вспомнить события прошлого: тридцать три года назад ими было совершено преступление – изнасилована девушка Вера Подорова, которая впоследствии исчезла. Воспоминания о содеянном, вызывающие сильное эмоциональное напряжение действующих лиц пьесы, призваны, прежде всего, обнаружить духовный потенциал каждого из них, раскрыть степень их моральной испорченности, их способность или неспособность перешагнуть через совесть.
|
Иван Куратов
|
«Тi кöть шудаöсьджык лоöй!»
|
коми
|
В данном издании представлены лучшие произведения основоположника коми литературы Ивана Алексеевича Куратова, а также его переводы отечественной и мировой классической литературы.
|
Нина Куратова
|
«Бобöнянь кöр» / «Вкус цветущего клевера»
|
коми/русский (перевод с коми В. Чукреева)
|
Сюжет повести «Бобöнянь кöр» разворачивается в период Великой Отечественной войны. Одну из ключевых героинь – бабушку Татьяну – окружающие считают знающей, ведающей. Её внучка, от имени которой идёт повествование, называет её бабö, с теплотой вспоминает эту коми женщину, трепетно относящуюся к детям. Примером для них служит и дед Иван, который прививает любить родную землю, учит выполнять полевые работы, вести хозяйство.
|
Нина Куратова
|
«Куим вожа тополь»/ «Тополь с тремя вершинами»
|
коми/русский (перевод с коми языка В. Чукреева)
|
В повести поднята важная и актуальная тема – нравственные основы семьи. Сюжет произведения прост: «любовный треугольник», взаимоотношения между Данилой Лобановым, его женой Галиной и Сандрушкой – бывшей женой старшего брата Данилы, погибшего на фронте.
|
Нина Куратова
|
«Батьяс йылысь висьт» / «Повесть об отцах»
|
Коми/русский (перевод В. Синайской)
|
Счастливо на душе у кузнеца Василия: любимая жена, дочь. Соседи хорошие рядом поселились – учительская чета. Вечером хорошо всем вместе посидеть за самоваром под черёмухой и березой, высаженными возле дома двумя Василиями. Но… Война черным вороном пролетела над судьбами людей, беду в каждый дом принесла, застудила избы горем потерь. Умирает Маша, жена Василия-учителя, оставив двух маленьких детей. Не смогла Дарья, жена кузнеца, отдать их в интернат, сама решила вырастить, хотя и подкосила её похоронка на мужа Василия. Больной и измученный возвращается в дом учитель Василий. Общее одиночество сводит их вместе с Дарьей. Но судьба приготовила для этих людей ещё одно испытание – после долгого плена приходит домой кузнец Василий… Красота души человека, духовность и мудрость – это помогает каждому найти правильный, единственно верный путь в любой сложной ситуации.
|
Тамара Ломбина
|
«Зина-капуста»
|
Коми/русский (перевод Е. Козлова)
|
Небольшой, но удивительно ёмкий по смыслу рассказ о блаженной Зине-капусте, мальчике Володьке и его бабушке. Рассказ о прозрении и презрении, о том, что у «юродивой» зачастую любви в сердце, желания помочь и самоотверженности больше, чем у самых разумных людей.
|
Андрей Макаров
|
«Дорога к белому берегу»
|
русский
|
По сюжету романа главный герой, десятилетний мальчик Витя оказывается на летних каникулах у своих бабушки и дедушки в бывшем посёлке спецпоселенцев. Городской мальчик начинает познавать и осмыслять чужой мир и его удивительных обитателей. Через встречи, диалоги, наблюдения происходит его стремительное взросление и преображение. Как тонко заметил писатель Григорий Спичак, главный герой романа вовсе не школьник Витя. Книга о времени. Во временном потоке встречаются герои с рваными судьбами, непреходящей болью и своей дорогой в современный мир. Жизнь посёлка регулируется силой нравственных традиций и, несмотря на разницу мировоззрений, характеров, национальностей, верований, обитатели посёлка живут гармоничной трудовой жизнью. Крепость их мира в понимании и приятии друг друга, во взаимопомощи и мыслях о будущем.
|
Надежда Мирошниченко
|
«Русское сердце»
|
русский
|
Ярким событием в культурной жизни республики стал выход книги Народного поэта Республики Коми Н. Мирошниченко «Русское сердце». В сборнике представлено более четырехсот произведений разных лет. В аннотации к книге подчеркнуто, что творчеству Надежды Мирошниченко присущи пронзительность строки, чувства, мысли.
|
Алексей Мишарин
|
«Коса на камень»
|
русский
|
Сложные жизненные испытания, которые выпали на долю главного героя романа «Коса на камень», не сломили его, не заставили отказаться от своих нравственных ценностей и веры в себя. В трудном противостоянии со старшим соперником, с напором глубинных общественных перемен, да и просто с непорядочными, ущербными людьми он сумел выстоять и остаться человеком. Судьба человека, сознающего личную ответственность за работу большого коллектива, за развитие сложного производства, а больше того - за всю страну, трудна и в то же время благородна. И этим интересна. В переплетении с судьбами других персонажей она служит примером человеческой твердости, целеустремленности и веры в высокие идеалы. На коми языке роман был опубликован в журнале «Войвыв кодзув». Автор стал победителем республиканского литературного конкурса "Эзысь борд» в номинации "Проза". Несмотря на это, он продолжил работу над романом, и в результате получилось повествование, во многом отличающееся от журнальной версии.
|
Виктор Напалков
|
«Ме тэнö радейта»
|
коми
|
События разворачиваются в послевоенной коми деревне. Автор рассказывает о судьбе подростков. В центре внимания – рождение первого чувства Ларисы и Виктора. 15-летние герои полны надежд и планов. Но всё рушится в одночасье, когда неожиданно погибает Лариса.
|
Виктор Напалков
|
«Козьнав мортлы муслун»
|
коми/русский
|
Своей книгой автор хочет сделать читателя добрее и мудрее сердцем. В повести рассказывается о трудной послевоенной поре сельского населения, нелёгкой судьбе женщин, оставшихся вдовами, молодёжи, которая ищет свой правильный жизненный путь.
|
Андрей Попов
|
«Ловцы человеков»
|
русский
|
Творчество поэта Андрея Попова известно не только в нашей республике, но и за её пределами. Его стихи публиковались в журналах Москвы и Санкт-Петербурга, в антологиях современной поэзии и получали положительные отзывы читателей и профессиональных критиков. В книге Андрея Попова «Ловцы человеков» собраны его стихи последних лет. Они посвящены духовным исканиям, вечным человеческим проблемам – понимания и любви.
|
Серафим Попов
|
«Менö садьмöдiсны турияс»
|
коми
|
В книгу вошли лучшие произведения Народного поэта Республики Коми из ранее изданных поэтических сборников.
|
Степан Раевский
|
«Курыд паметь»
|
коми
|
В повести «Курыд паметь» автор рассказывает о непростой судьбе молодой семьи Морозовых – Ильи и Сандры. Недолгим было их счастье. Когда их сыну Мите исполнилось 2 года, началась Великая Отечественная война. Илья ушёл на фронт и погиб - Сандре остались только воспоминания о тех годах, когда они были счастливы вместе.
|
Петр Столповский
|
«Дай доброты его сердечку»
|
русский
|
В книге рассказывается о трагических судьбах послевоенной сельской детворы
|
Петр Столповский
|
«Дорога стального цвета»
|
русский
|
Повесть о трудной жизни детдомовца Юры Зубарева по прозвищу Зуб. Без документов и денег герой отправляется в Сибирь искать своего дядю. Дорога к нему станет школой жизни для подростка. Зуб встретится с разными людьми, в том числе и с воришками, хамами, делягами. Но всё же «добро, оно посильней зла будет…»
|
Александр Суворов
|
«Непрерывное время»
|
русский
|
В книгу вошли лучшие произведения сыктывкарского поэта Александра Суворова из предыдущих авторских сборников. Автор обращается к теме вечности и времени, к вопросам прошлого и будущего человечества. Он не спеша размышляет о жизни современника, о тайнах природы и Вселенной. В лирической поэзии Александра Суворова горькая ирония переплетается с добрым юмором, печальные раздумья – со светлой радостью, молчаливое удивление – с оживлённой беседой.
|
Александр Ульянов
|
«Деревенька моя…» : рассказы и повести
|
коми/русский
|
Первая книга автора, переведённая на русский язык. В прозаический сборник Александра Ульянова вошли известные читателю рассказы и повести. Герои произведений – это деревенские люди, у каждого из них свой характер, у некоторых судьба сложилась трагически, многих нынешняя жизнь завела в тупик. Однако они живут надеждами, с верой в доброе и прекрасное.
|
Фёдор Щербаков
|
«Менам куслытöм кодзув»
|
коми
|
В сборник вошли стихи, написанные поэтом-фронтовиком в 1930-1970-е гг., а также драмы «Вась Кир», «Домна Каликова».
|
Василий Юхнин
|
«Алöй лента»/ «Алая лента»
|
коми/русский (перевод с коми языка А. Дмитриевой и автора)
|
Первый в коми литературе роман «Алая лента» стал настоящим памятником и энциклопедией жизни коми деревни. В. Юхнин показал незабываемые картины жизни, быта, нравов, культуры коми народа. В романе автор раскрыл образ коми крестьянина с его национальным характером.
|
Василий Юхнин
|
«Тундраса бияс»/ «Огни тундры»
|
Коми/русский
(перевод с коми языка Г. Максимова)
|
Основная тема романа – освоение Севера, строительство Заполярного угольного бассейна. Действие разворачивается в Воркуте, на фронте и оленеводческом колхозе. Главные герои – пастух-оленевод Павел Ламбей, старожил тундры, влюблённый в Север, и его сын Андрей, оказавшийся в рядах «преобразователей» Севера.
|
Геннадий Юшков
|
«Чугра»
|
Коми/русский (перевод Л. Рекемчук и А. Рекемчук)
|
Роман повествует о коми земле от времен гражданской войны до освоения нефтяных и газовых богатств края.
|
Составители Елена Габова (проза), Андрей Попов (поэзия)
|
«Белый бор»
|
Русский
|
Литературный альманах Республики Коми «Белый бор» выходит в свет ежегодно с 1995 года. В сборник включаются произведения поэтов и писателей республики за последний год. Традиционно в нем можно прочитать стихи и прозу новых талантливых авторов и уже известных писателей.
|
-
Научные и научно-популярные издания
Научные и научно-популярные издания
|
Ольга Бондаренко
|
«Рассказы по истории Коми края»/ «Коми му йылысь висьтъяс»
|
Русский/коми (перевод на коми язык Е. Козлова)
|
Книга в доступной и занимательной форме знакомит читателя с жизнью народа коми в дореволюционное время. В издании содержатся сведения о финно-угорских народах, о Перми Вычегодской, рассказано о христианизации коми, об участии населения в освоении и заселении Сибири. Представлены интересные материалы из истории Усть-Сысольска. Читатель узнает, как работали в то время в Коми земская почта и заводы, как развивалось лесное хозяйство, как из простых деревенских ребятишек вышли в свет именитыми мастерами своего дела Семён Налимов, Каллистрат Жаков, Питирим Сорокин.
|
Составители Татьяна Дронова, Татьяна Канева
|
«Дети и детство в народной культуре Усть-Цильмы»
|
русский
|
Сборник представляет собой коллективный труд, связанный с комплексным изучением фольклорно-этнографических материалов по этнографии детства, которые принадлежат одной из интереснейших севернорусских традиций – традиции Усть-Цилемского района Республики Коми.
|
Игорь Жеребцов, Петр Столповский
|
«Рассказы для детей об истории Коми края»/ «Коми му йылысь быдмысь войтырлы висьтъяс»
|
Русский/коми (перевод на коми язык А. Попов)
|
Живо, точно и занимательно рассказывают в книге ученый И. Л. Жеребцов и писатель П. М. Столповский о долгом и трудном пути первобытных племен к той общности, которую сегодня мы называем коми народом. Мифы, легенды и рассказы о жизни наших земляков гармонично складываются в единую историю северного края, имя которому Республика Коми. Свои «маленькие» войны и походы, герои и предатели, их подвиги в «больших» войнах и масштабных исторических процессах — все это будет интересно любому, кто не только бережно относится к корням собственного рода, но и стремится глубже понять историю своей страны.
|
Составитель Елена Козлова
|
«Коми челядьлы антология»
|
коми
|
В трехтомник «Коми челядьлы антология» вошли лучшие произведения для детей на коми языке. Структура трёхтомника проста и понятна: в первую книгу вошли колыбельные, стихи, рассказы для самых маленьких – для детей до 5 лет; во вторую часть – произведения для детей 6-7 лет; третья книга адресована 8-9-летним читателям. В каждой книге представлено около 40-50 имен, многие из которых составляют «золотой фонд коми литературы», но здесь же есть имена, неизвестные широкому кругу читателей. Данная антология на сегодняшний день является самым богатым источником произведений коми писателей для детей.
|
Клим Королёв
|
«Археология от А до Я»
|
русский
|
Каков был вес мамонта? Что такое каменный бифас? Какие украшения носили женщины в далёком прошлом? В честь какого старинного изделия в Сыктывкаре установлен памятник? Кто такие «чудь», «чудской народ»? На эти вопросы отвечает словарь для школьников «Археология от А до Я» Клима Степановича Королева. В словарь вошли статьи об археологических памятниках Коми края от эпохи древнекаменного века до времени формирования предков коми-зырян. Учёный поведал о стоянках, верованиях и обрядах древних коми, рассказал о зарождении археологии в Коми крае, работе археологов и археологических раскопках. Читатель узнает о понятиях «городище», «культурный слой земли», «жертвенное место», «ритуальный огонь», «чудская яма», «пермский звериный стиль». Увлекательны рассказы об орудиях охоты, рыболовства и земледелия предков коми-зырян, о древних предметах быта, одежде и украшениях.
|
Автор-составитель Наталья Мельникова
|
«Красная книга Республики Коми для детей»
|
русский
|
Эта книга - для детей. В том числе для тех, которые уже стали взрослыми, но не утратили живого интереса ко всему, что нас окружает, не расстались с девизом «хочу всё знать», ощущают себя частью великого единства природы и человека. В ней рассказывается о многих животных, некоторых растениях и грибах, вошедших в третье издание Красной книги Республики Коми, а также содержатся краткие сведения о том, что такое наука экология и для чего она нужна, почему и в каких целях создаются Красные книги, насколько богат животный и растительный мир Коми.
|
Составитель и автор вступительной статьи Валентина Лимерова
|
Зыряне и зырянский край в литературных документах XIX века
|
|
Книга является собранием сочинений, написанных в XIX веке местными литераторами, в том числе природными зырянами, и представителями русской интеллигенции о Коми крае и коми-зырянах, о Русском Севере. Эти тексты публиковались на страницах губернской и центральной периодики, «Вестнике Императорского Географического общества», «Известиях Археологического общества», также отдельными изданиями. Книга открывает новые перспективы в осмыслении процесса становления коми литературы и рассчитана на литературоведов, этнографов, фольклористов, историков и всех интересующихся культурой коми народа
|
Автор-составитель Павел Лимеров
|
Му пуксьöм. Сотворение мира. Мифология народа коми
|
|
В издании представлен уникальный материал - мифологическая проза и духовные стихи народа коми с древнейших времён до наших дней. Особенность книги - её двуязычные (каждый коми текст переведён на русский язык), а также наличие богатого иллюстративного материала. Книга рассчитана на самую широкую читательскую аудиторию.
|
Составитель и автор вступительной статьи Зоя Немшилова
|
В дебрях Севера : русские писатели XVIII-XIX веков о земле Коми
|
русский
|
В сборнике собраны произведения русских писателей XVIII-XIX вв. о земле Коми и ее людях. В разное время в силу разных причин в Коми крае оказывались некоторые русские писатели, посвятившие часть своего творчества его людям. Они создавали свои произведения, опираясь на огромный статистический, исторический, этнографический материал, широко публиковавшийся в различных периодических изданиях центральной России. Важно, что внимание, сострадание (там, где это было нужно), уважение к коми народу шло не только от русского писателя, оно было присуще русскому человеку вообще.
|
Составитель Фёдор Плесовский
|
«Коми шусьöгъяс да кывйöзъяс»
|
|
В издании представлены собранные ученым-фольклористом Фёдором Васильевичем Плесовским пословицы, поговорки и загадки коми народа. Сборник пословиц и поговорок коми народа, собранных и систематизированных кандидатом филологических наук, научным сотрудником Коми филиала АН СССР Федором Васильевичем Плесовским, лишний раз убеждает читателя в том, что этот своеобразный жанр народной поэзии, говоря словами А. М. Горького, образно формирует весь жизненный, социально-исторический опыт трудового народа.
|
Составитель Федор Плесовский
|
«Коми мойдъяс»
|
коми
|
Сказочный жанр – несомненное богатство национальной культуры любого народа. В сборнике собраны волшебные и бытовые сказки, былички коми народа. В сюжетах сказок отражается характер народа, его отношение к добру и злу.
|
Составитель Федор Плесовский
|
«Свадьба народа коми»
|
русский
|
Ключевой труд учёного фольклориста Федора Плесовского «Свадьба народа коми» является своеобразной «энциклопедией» свадебного обряда. Книга ценна тем, что в ней описан, классифицирован, проанализирован и обобщен большой фактический фольклорно-этнографический материал по различным районам Коми республики, выделены различия в художественной структуре и в тематике свадебной обрядности, причитаниях, дан скрупулезный сравнительный анализ с аналогичным материалом удмуртов и русских и т.д.
|
Главный редактор Наталия Рыжова
|
Азбука юного гражданина Республики Коми: путешествие с Войпелем
|
русский
|
В Азбуку вошли уникальные сведения о регионе, фотографии и иллюстрации. Материал книги представлен как история путешествия двух юных героев по родному краю. Персонажи знакомятся с национальной культурой, познают местные традиции и обычаи. Помимо исторических и этнографических сведений, книга содержит поэтические и прозаические произведения коми-литераторов.
|
Павел Лимеров
|
«Иван Алексеевич Куратов»
|
русский
|
Книга посвящена жизни и творчеству Ивана Куратова (1839-1875) – первого коми поэта, основоположника коми литературы, просветителя, учёного-лингвиста. Опыт Куратова уникален: он творил на языке, у которого на то время не было письменности, при этом полагая, что его произведения, возможно, никогда не обретут своего коми читателя. Автор предлагает по-новому взглянуть на Куратова, отринув штампы о нем как о «революционном демократе», «борце с царским режимом» – кем он никогда не был, хотя только так его и подавали, начиная с 1930-х годов.
|
Составитель Вениамин Полещиков
|
«Репрессированные литераторы»
|
русский
|
Книга посвящена известным и малоизвестным репрессированным литераторам, прошедшим через лагеря Республики Коми. Их всех объединяла борьба за жизнь и свободу, которая предполагает и свободу творчества. Многие из них не дождались её и погибли в застенках сталинских лагерей
|
Михаил Рогачев
|
«Столица зырянского края»: Очерки истории Усть-Сысольска конца XVII-начала XX веков
|
русский
|
В книге рассказывается об истории Усть-Сысольска с преобразования погоста «на устье Сысолы реки» в город и до начала XX века. Читатель познакомится с городским управлением, занятиями горожан, с тем, как они проводили свободное время, мысленно пройдется по городским улицам, узнает о школах, больницах и многом другом.
|
Составитель, автор вступительной статьи Юрий Рочев
|
«Коми йöзкостса важ висьтъяс» /»Коми легенды и предания»
|
Коми/русский (перевод на русский автора)
|
В сборник вошли основные произведения несказочной прозы коми-зырян – предания, мифы, былички и охотничьи рассказы, в которых отразились народные верования
|
Составитель Юрий Рочев
|
«Коми челядьлы важъя ворсöмъяс» / «Коми старинные детские игры»
|
Коми/русский (перевод на русский автора)
|
Представьте, что сто лет назад деревенские коми ребятишки, не имели возможности смотреть телевизор или играть на компьютере, однако им было совсем не скучно, потому что они знали и умели играть во множество игр, развивавших ловкость и воображение, подвижность и смекалку. Особенно любили играть с мячом и битами. Книга состоит из трех разделов – комнатные игры, уличные игры и глава, в которую вошли коми народные считалки.
|
|
|
|