Иван Куратов – основоположник коми литературы

• Главная
• Ресурсы
• Подборки книг
• Художественная литература

О том, что культуру в народ нужно нести на том языке, на котором он разговаривает, Иван Алексеевич Куратов говорил ещё в XIX веке, когда коми-зырянский язык считался обиходным.

Провозглашённый «бунтарём-одиночкой», авантажный и остроумный, «коми Фандорин», как его назвал учёный-этнограф Павел Лимеров, Иван Алексеевич Куратов написал на этом языке свыше ста произведений в надежде на то, что когда-нибудь они будут прочитаны. Под своими первыми, ещё студенческими стихами, зашифрованными буквами Стефановского алфавита, он ставил псевдоним «Гугов», уже тогда выражая себя на родном языке: «гуг» в переводе с коми – «изнанка».

Где бы он ни находился – в Усть-Сысольске ли или в далёком Семипалатинске (современном Семее), его любовные, гражданские, философские, сатирические стихи и поэмы были посвящены родному краю. Но долгое время семикилограммовые рукописи чиновника по особым поручениям, отправленные сослуживцами из Туркестана, оставались неизвестными, и только в первой половине XX века его наследие стало народным достоянием.

Представляем вашему вниманию восемь изданий, благодаря которым один из основоположников коми литературы откроется вам с разных сторон. Часть книг сопровождается научными статьями, позволяющими взглянуть на изнанку его творчества.

Куратов И. А. Тi кöть шудаöсьджык лоöй! Литературно-художественное издание В книге собраны стихотворения и поэмы Ивана Алексеевича Куратова на коми языке: ставшие программными «Коми кыв», «Морт олöм», «Сьылан меям, сьылан», «Нимтöм поэма», «Пама» и «Ягморт» и многие другие, а ... также стихотворения из тетради Гугова. Издание предваряется статьёй Владимира Васильевича Тимина, описывающего жизненный путь поэта.

Куратов И. А. Менам муза Литературно-художественное издание Это миниатюрное издание не случайно названо «книгой одного стихотворения»: помимо написанного на коми языке оригинала в нём собраны переводы на языки народов СССР и мира, в том числе на язык ... эсперанто. «Моя муза», «Мойта муза», «Runottareni», «Múzsám», «My muse», «Mi musa», «Ми хэлэмби», «Meine muse» – так звучит заглавие этого стихотворения в разных странах, и это лишь восемь языков из сорока шести. Издание сопровождается красочными миниатюрами художника Владимира Осипова.

Куратов И. А. Ой, олöм, олöм... Литературно-художественное издание Эта миниатюрная книжка была издана к 150-летию поэта. В неё вошли как его собственные стихотворения, написанные на коми языке и переведённые на русский, так и переложенные им на коми стихотворения ... античных, русских и зарубежных поэтов: Анакреонта, Александра Пушкина, Генриха Гейне... К изданию вновь приложил руку художник Владимир Осипов, а значение творчества Ивана Алексеевича Куратова для коми литературы оценил Владимир Николаевич Дёмин.

Куратов И. А. Выль сьыланкыв Литературно-художественное издание Издание на коми языке предназначено детям среднего школьного возраста. В нём собраны стихотворения, поэтизирующие жизнь коми народа и прививающие любовь к родному краю. Иллюстрации для книги подготовила Мария Размыслова

Куратов И. А. Моя муза не продажна Литературно-художественное издание Избранные стихи Ивана Алексеевича Куратова, переведённые на русский язык Юрием Ионовым с глубоким уважением к первоисточнику и гражданской позиции поэта, определившей основные мотивы его творчества. В заключительной статье переводчик рассуждает ... о том, почему стихотворения одного из основоположников коми литературы нельзя переводить без должного погружения в историю его родного края.

Куратов И. А. Ой, жизнь ты, жизнь... Литературно-художественное издание В книге, изданной к 160-летию поэта, собраны его стихи и поэмы, переведённые на русский язык, а также стихотворения, написанные на «языке Пушкина» им самим: «С собакой», «Опять в душе моей ... темно», «Прощание», «Задумал много я поэм» и многие другие. В открывающей сборник статье Альберта Ванеева даётся объяснение тому влиянию, которое оказал на основоположника коми литературы Александр Сергеевич Пушкин.

Куратов И. А. Исповедь Литературно-художественное издание В сборник стихотворений, изданных к 180-летию Ивана Алексеевича Куратова, вошли как уже известные переводы его произведений на русский язык, так и специально подготовленные для этого издания.

Лимеров П. Ф. Иван Алексеевич Куратов Биография В книге прослеживается жизненный путь Ивана Алексеевича Куратова и даётся представление об эволюции его творчества. Развенчивая сложившийся в советское время образ «бунтаря-одиночки», учёный-этнограф Павел Лимеров предлагает взглянуть на «авантажного» поэта ... Республики Коми с другой стороны

Выдача книг на дом осуществляется через сайт или в отделе абонемента по адресу: ул. Советская, д. 13