Юрьё Вихманн, исследователь финно-угорских языков

• Главная
• Ресурсы
• Подборки книг
• Языкознание и иностранные языки

www.ourreg.ru

Ю́рьё Йо́осеппи Ви́хманн (1868-1932) — ученый финно-угровед, магистр, доктор философии, профессор Хельсинкского университета. В 1901-1902 гг. побывал с экспедицией в коми землях, написал несколько десятков статей о коми языке, выявил этимологию более 100 коми слов. Он – автор статей о коми народе, коми языке и литературе в энциклопедических словарях Финляндии.

«Вихманн, собиратель и исследователь, успел подготовить многие материалы и опубликовать их такими, какими бы он сам хотел их видеть. Его образцы удмуртского, коми и марийского языков являются не только образцами языка, но и образцами души, которые освещают мир мышления, представлений и чувств родственных народов и в целом Человека».

                              Эмиль Сетяля, финский филолог и государственный деятель

Этого финского ученого того времени мы, граждане России, в какой-то мере можем считать «нашим», поскольку Великое княжество Финляндское до 1917 года входило в состав Российской империи. Каллистрат Жаков, известный философ, этнограф и писатель, в переписке к Юрьё Вихманну обращался: «Многоуважаемый Георгий Емельянович», а университет в Гельсингфорсе, так тогда назывался город Хельсинки, именовался Императорским Александровским — в честь русского царя Александра I.

Тематику выставки раскрывают основные труды Ю. Вихманна о коми народе и финно-угорских языках.

Wichmann Y. Kurzer Bericht über eine Studienreise zu den Syrjänen 1901-1902 Очерки Краткий отчет об учебной поездке к зарянам. В Коми крае Вихманн побывал с сентября 1901 по август 1902 года. К этому времени, кстати, он уже сносно знал коми язык, поскольку занимался ... им еще в 1894 году в Гельсингфорсе с помощью военного моряка, ижемца Григория Терентьева. Поездка в Зырянский край была для финского ученого удивительно плодотворной. Кроме Усть-Сысольска он побывал в Визинге, Ношуле, Летке, общался с местными жителями, краеведами, собирал материалы по языку и фольклору, делал копии древних памятников письменности. Построчный перевод этой работы с немецкого на русский язык осуществил В.В. Вульферт – репрессированный немец, отбывавший наказание в Коми республике в 30-х годах прошлого века.

Wichmann Y. Zur Geschichte des Vokalismus der ersten Silbe im Wotjakischen mit Rücksicht auf das Syrjänische Научное издание Чисто научная работа, касающаяся одного из финно-угорских языков - удмуртского. Ученым выявлены архаичные черты в удмуртских диалектах, дано соотнесение их с данными коми языка и другими финно-угорскими языками, что может ... помочь уточнить прапермскую и, возможно, даже финно-угорскую фонетические системы.

Wichmann Y. Die tschuwassischen Lehnwörter in den permischen Sprachen Научное издание О чувашских заимствованиях в пермских языках. Профессор считал, что удмуртская форма названия татарской столицы Казани - Кузон - явно говорит о заимствовании этого названия от чувашей, а не от татар. ... Отсюда следует вывод, что город Казань существовал еще до прихода татар и что древние булгары (булгарские тюрки - предки татар, башкир и чувашей) говорили таким языком, продолжение которого составляет нынешний чувашский язык.

Научные исследования финского ученого Юрьё Вихманна на земле Коми Дайджест В 2008 году в честь 140-летия со дня рождения Юрьё Вихманна Национальная библиотека Республики Коми выпустила DVD-Rom. Диск был создан при финансовой поддержке Министерства культуры Республики Коми, Института России и ... Восточной Европы (Финляндия), Общества им. М. Кастрена (Финляндия) и при активном участии специалистов Арктического центра Университета Лапландии. В 2011 году этот диск занял первое место во Всероссийском конкурсе электронных краеведческих изданий.

Зарубежные ученые - исследователи коми языка Биобиблиографический указатель Библиографический указатель, в котором финскому ученому посвящен биографический очерк и библиография, в которую входят отдельные труды и публикации в сборниках и журналах.

Вихманн оставил потомкам огромное количество научных статей и трудов не только по коми, но и по удмуртскому и марийскому языкам. В этих регионах тоже помнят и ценят финского ученого, изучая его наследие, его труды.