Читаем на иностранных языках

• Главная
• Ресурсы
• Подборки книг
• Языкознание и иностранные языки

Для тех, кто только начинает изучать иностранный язык, задача может казаться невыполнимой, но это ещё одна причина не сдаваться и учить его дальше. Зато влияния не оказывают субъективизм и мастерство переводчика (которое порой оставляет желать лучшего).

Доказано, что чтение художественных произведений в оригинале:

- тренирует мозг

- расширяет словарный запас

- помогает понять грамматику,

а еще - переносит в любую точку планеты и время.

Предлагаем вам подборку книг на английском, немецком, французском, итальянском, испанском, корейском и финском языках.

Начинающим мы рекомендуем обратить внимание на адаптированные пособия для чтения. Все издания можно взять на дом в отделе литературы на иностранных языках.

The Colour of Magic Terry Pratchett Современная проза Инв. номер 1380789 Шифр 81.432.1 В издании-билингве предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первой книги автора из цикла о Плоском мире. Ринсвинд - волшебник-неудачник, и главный его талант - попадать в истории и находить приключения, которых он вовсе не жаждет. Но что поделать, если на его попечении оказывается наивный турист Двацветок, которому и дня не продержаться в чужом городе без надежного помощника?

Kramer vs. Kramer Avery Corman Современная проза Инв. номер 47449и Шифр 81.432.1 В центре повествования - обыкновенная семья, проживающая в Нью-Йорке, которая сталкивается с кризисом: мама малыша - домохозяйка, уставшая от бесконечных детских проблем, находится на грани нервного срыва и принимает решение оставить мужа и ребенка. Со временем она понимает, что не может жить без сына. Однако и для отца возможная разлука с мальчиком - настоящая трагедия. Начинается судебный процесс, исход которого определит, с кем останется ребенок... Текст сокращен и адаптирован.

Sommer im Möwenweg Kirsten Boie Современная проза Инв. номер 44093и Шифр 84(4 Гем) Книга Кирстен Бойе, всемирно известной немецкой писательницы, из популярной серии о друзьях с улицы Чаек. Лето в их компании позволит окунуться в счастливое, беззаботное детство, полное чудес и открытий. Вас ждут увлекательные приключения и яркие иллюстрации Катрин Энгелькинг. Неадаптированный текст.

Drei Kameraden Erich Maria Remarque Роман Инв. номер 1387867 Шифр 81.432.4 В произведении описана жизнь и переживаний трех школьных друзей - Роберта Локампа, Готтфрида Ленца и Отто Кестера. Ужасы Первой мировой войны не покидают героев, оставаясь в памяти навсегда, однако именно война и фронт сплотили трех товарищей, не утративших стремление к жизни и счастью. Текст адаптирован и дополнен словарем.

Le Petit Nicolas: Papa casse me jouets! René Goscinny, Jean-Jacques Sempé Современная проза Инв. номер 47283и Шифр 81.471.1Я7 Книга из забавной серии о приключениях маленького француза Николя и его друзей. В основе историй лежит опыт детской интерпретации мира, а юмор проистекает из непонимания Николя поведения взрослых. Впечатлительный и немного открытый, он самый счастливый мальчик на свете. Он готов помогать другим, пошалить...а еще очень любит своего папу, хотя тот и сломал его игрушечную железную дорогу. Упрощенный текст и иллюстрации основаны на одноименном мультсериале.

Histoires de... Collectif Сборник рассказов Инв. номер 46766и Шифр 84(4) Девять новелл французских и британских авторов разных эпох в детективном жанре. Словосочетание "английский детектив" - само по себе уже знак качества. Собственно, этот жанр был взращён и облагорожен на Туманном Альбионе. А французские детективы отличаются особой изысканностью и запутанностью сюжетов, исключительно красивыми героями, находящимися на грани нервного срыва, и харизматичными злодеями, страдающими от массы неисправленных детских комплексов. Какая из историй окажется самой неожиданной? Неадаптированный текст на французском языке.

Fiabe Italiane Учебное пособие Инв. номер 1379902 Шифр 81.473.1 Книга содержит двенадцать итальянских сказок на разные сюжеты - как волшебные, так и бытовые. Занимательные сказки позволят вам погрузиться в удивительный мир итальянского фольклора. Чтение сказок в оригинале не только поможет в изучении языка, но и даст прекрасную возможность познакомиться с культурой Италии. Тексты адаптированы, сопровождаются словарем и комментариями.

Sangre y arena Vicente Blasco Ibáñez Роман Инв. номер 47363и Шифр 81/472/1я7 "Кровь и песок" - роман великого испанского писателя о роковой любви красавца-тореадора к коварной обольстительнице донье Соль. Жестокие законы корриды пугают своей зрелищностью. На этом фоне разворачивается любовная история, описанная автором с тонким психологизмом и эффектным стилем. Неадаптированный текст, снабженный комментариями и словарем.

Самые лучшие корейские сказки Учебное пособие Инв. номер 1381638 Шифр 81.754.1 Сборник включает в себя известные народные корейские сказки: "Симчхон", "Сказка о Кхончви и Пхатчви", "Хынбу и Нольбу" с художественным переводом на русский язык. Обладая восточным очарованием, они в то же время исповедуют близкие русским читателям ценности: дружбу, преданность, любовь к ближнему, взаимовыручку. Адаптированы для начинающих изучать корейский язык.

Muumipeikko ja pyrstötähti Tove Jansson Учебное пособие Инв. номер 1380577 Шифр 81.66 Литературная сказка знаменитой финской писательницы Туве Янссон, забавная и трогательная история о жителях Долины Муми-троллей, жизнь которых так чудесно имитирует настоящую жизнь с точки зрения ребенка. Текст незначительно адаптирован и сопровождается словарем, комментариями и иллюстрациями.

Читайте в оригинале - это во всех смыслах незабываемые ощущения!