Иностранная литература 2021 № 11; № 12
Твардох Щ. Морфий : роман / пер. с пол. Сергея Морейно // Иностранная литература. – 2021. – № 11. – С. 3–174; № 12. – С. 40–212.
Щепан Твардох – польский писатель и публицист. Родился в 1979 году в г. Жерница. По образованию социолог и философ. Знаток силезского языка и культуры, эксперт в области оружия.
В настоящее время Твардох – один из самых многообещающих польских писателей. Его произведения отличаются выразительной и логичной, но при этом необычной и сложной конструкцией, в них автор балансирует между реальным и фантастическим, психологией и реализмом, настоящей и альтернативной историей.
Его роман «Вечный Грюнвальд» был отмечен литературной премией имени Юзефа Мацкевича и номинирован на премию «Гарантии культуры». Один из его сборников рассказов, «Вот так хорошо», номинировали на Литературную премию «Гдыня».
Роман «Морфий», который публикует «Иностранная литература» в № 11 и 12, широко известного в родной Польше и Европе. Чем интересен этот роман?
Автор исследует национальную трагедию Польши через призму жизни одного героя. Вернее, скорее антигероя. Константин Виллеманн – полукровка. Его отец – немецкий аристократ, мать – силезка (Силезия сегодня является частью Польши). Он прожигатель жизни, дамский угодник и неверный муж. Он – циник и негодяй. А ещё он законченный морфинист.
Тем не менее Константин против воли ввязывается в борьбу против оккупантов, хотя на самом деле не желает ни переходить на сторону фашистов, ни бороться с режимом. Он завис в подвешенном состоянии, как и вся Польша в 1939 году. К чему это привело мы знаем в конце романа. Это безумный и смелый роман.
Роман стал откровением в Польше в 2012 году, когда был написан, позднее он прогремел в Европе. В 2018-м книга вышла на украинском языке. На русском полностью роман будет публиковаться впервые.
