Иностранная литература 2021 № 8
Петровская Е. М. Бабий Яр : глава из книги / пер. с нем. Михаила Рудницкого; вступ. автора // Иностранная литература. – 2021. – № 8. – С. 3–28.
Екатерина Мироновна Петровская – литературовед, писательница и журналист.
Она выросла в Киеве. Дочь киевского литератора и краеведа Мирона Петровского. Изучала литературоведение и славистику в Тартуском университете в Эстонии. В 1998 году защитила диссертацию в Российском государственном гуманитарном университете «Поэтика прозы Ходасевича».
С 1999 постоянно живет в Берлине. Работала журналисткой на «Немецкой волне», и «Свободе». Пишет для различных российских, украинских и немецких изданий СМИ.
Свои произведения пишет на немецком языке. Книга «Кажется, Эстер» – это триумфальный дебют Екатерины Петровской в немецкой литературе. За эту книгу она получила премию Ингеборг Бахман – крупнейшую премию в области немецкой словесности.
Книга заняла место в двадцатке бестселлеров.
Сегодня роман «Кажется Эстер» переведён на 20 языков, завоевал несколько премий и получил исключительно хвалебные отзывы рецензентов всего мира.
Камерность этого романа производит убедительный эффект на читателя: это искренняя попытка обратить Историю, Освенцим, Бабий Яр в комментарий к семейному фотоальбому одного еврейского рода.
Вот как о самом романе отзывается сама автор: «Книга «Кажется Эстер» связывает два мифологических пространства: Киев — «мать городов русских» и Берлин – «мачеху городов русских». Она не о прошлом, а об опыте современного человека.
Путешествие начинается в Берлине на вокзале и заканчивается в Киеве, у родного дома на Институтской улице, и, таким образом, все повествование — своего рода возвращение блудной дочери.
Переживание киевского детства становится более интенсивным, «проявляется» подобно фотографии в чужеродной среде. Советский опыт и его замолчанные, так и не рассказанные истории, как сироты, ищут усыновления. Вторая мировая война оказывается общей палитрой, своего рода античностью европейской современности».
В августовском номере «Иностранки» опубликована глава из книги под названием «Бабий Яр».
