Иностранная литература 2021 № 4
Ибаргуэнгойтиа Х. Лежащие перед тобой руины : роман / пер. с исп. и вступ. Дарьи Синицыной // Иностранная литература. – 2021. – № 4. – С. 3–105
Хорхе Ибаргуэнгойтиа (1928–1983) отвечает в мексиканской литературе за смех.
В 1964 году вышел его первый роман «Августовские молнии» – жестокий фарс о последней фазе Мексиканской революции, где писатель проявил себя как талантливый сатирик. Он также писал рассказы, составившие сборник «Закон Ирода». Далее последовали романы «Убейте льва», «Эти руины, что ты видишь», «Мертвые женщины», «Два преступления» и «Шаги Лопеса». Произведения писателя рассматриваются проблемы, которые на протяжении многих лет актуальны для большинства стран Латинской Америки – нищета народа, продажность власти – обыгрываются здесь фарсом и комедией.
Все его книги иллюстрировала его жена, английская художница Джой Лавиль. Вместе с ней он переехал в Париж, где вскоре получил приглашение принять участие во встрече писателей в Боготе. Но самолёт Боинг-747, на котором он летел, врезался в холм на подлёте к мадридскому аэропорту Барахас 27 ноября 1983 года.
Его именем названа публичная библиотека этого города и ежегодная литературная премия. Несколько его романов экранизированы.
Роман «Лежащие перед тобой руины», опубликованный в 4 номере журнала «Иностранная литература» – это первая из четырех книг, имеющих местом действия вымышленный штат План-деАбахо (прообразом которого, вероятно, выступает родина автора – Гуанахуато) в центре Мексики, и самый «легкий» из всего цикла. Это любовно-приключенческий роман.
