Иностранная литература 2020 № 9
Левински Ш. Три рассказа из романа «Кастелау» / пер. с нем. и вступ. Михаила Рудницкого // Иностранная литература. – 2020. – № 9. – С. 35-47.
Шарль Левински – швейцарский писатель, драматург, сценарист. Родился в 1946 году.
Живет во Франции и в Цюрихе, работал в театре и на телевидении, писал тексты песен, либретто, сценарии, повести и романы.
Автор романов «Мельнитц» (2006), «Герон» (2011; перевод на русский язык Т. Набатниковой), «Кастелау» (2014), «Андерсен» (2016; перевод на русский язык Т. Набатниковой), «Воля народа» (2018; перевод на русский язык Т. Набатниковой), «Заика» (2019) и др.; мюзикла «Готтхельф» (2011); пьес «Добрый доктор Гильотин» (1992), «Отчизна, сладкая отчизна» (2006), «Самый обычный еврей» (2009) и другие.
Шарль Левински лауреат премии Prix Walo (1995), Швейцарской (2011) и Немецкой (2014) книжных премий и многих других.
В трех рассказах из романа «Кастелау» Шарля Левински, в переводе с немецкого и вступлении Михаила Рудницкого, действие происходит в последние месяцы Второй мировой войны в глухой альпийской деревушке, куда заносит немецкую съемочную группу.
Автор, говорится во вступлении, «создает динамичный роман-коллаж, серьезный и смешной, занимательный и абсурдный, но в конечном итоге каким его рано или поздно подводит сама жизнь, неумолимо последовательный и трагически горький». Проза войны, которая, чуть что, оборачивается кромешным ужасом.
