Иностранная литература 2020 № 5, 6
Твардох Щ. Вечный Грюнвальд. Повесть вневременных лет : роман / пер. с пол. Сергея Морейно // Иностранная литература. – 2020. – № 5, 6.
Щепан Твардох (Szczepan Twardoch) – польский писатель и публицист. Родился 1979 году в деревне Жерница. Окончил Силезский университет в Катовице. По образованию – социолог и философ. Знаток силезского языка и культуры, эксперт в области оружия.
В настоящее время Твардох – один из самых многообещающих польских писателей. Его произведения отличаются выразительной и логичной, но при этом необычной и сложной конструкцией, в них Твардох всё время балансирует между реальным и фантастическим, психологией и реализмом, настоящей и альтернативной историей. Представленный в его творчестве мир логичен и побуждает размышлять о том окружении, в котором живёт писатель и его современники.
Щепан Твардох публиковался как независимый журналист в нескольких периодических изданиях, включая крупнейшие общенациональные газеты «Gazeta Wyborcza» и «Rzeczpospolita». Был редактором литературного раздела журнала «Christianitas», фельетонистом изданий «Polityka» и «Wysokie Obcasy Extra».
Его перу принадлежат роман «Вечный Грюнвальд», считающийся в Польше литературным открытием, и книги дневников «Wieloryby i ćmy» («Киты и мотыльки»).
За роман «Morfina» писатель получил награды «Паспорт «Polityki»», «Силезский лавр», Европейскую книжную премию, ему отдали свои симпатии и читатели, голосуя за премию «Ника».
Твардох также удостоен ряда других литературных премий, он же является рекордсменом по количеству номинаций. Уже в начале его писательской карьеры, в 2003 г., рассказ «Obłęd rotmistrza von Egern» («Помешательство ротмистра фон Эгерна») был номинирован на премию «Наутилус» и занял 4-е место.
В 2006 году рассказ «Rondo na maszynę do pisania, papier i ołówek» стал лучшим по версии того же «Наутилуса». Повесть «Epifania wikarego Trzaski» («Прозрения викария Тжаски») получила в 2008 «серебро» премии им. Ежи Жулавского.
В 2014 году его бестселлер «Drach» удостоен премии премии фонда им. Косьцельских и немецкой литературной премии Brücke Berlin.
В 2017 году роман Твардоха «Król» номинирован на Литературную премию Гдыни.
По итогам 2016 года Щепан Твардох завоевал главный приз в читательском опросе «O!Lśnienia 2016» в категории «Литература», организованном через портал Onet.pl, получив главный приз – автомобиль марки Mercedes-Benz.
Сейчас писатель живёт в селе Пилховицы в Верхней Силезии.
Роман «Вечный Грюнвальд. Повесть вневременных лет», в переводе Сергея Морейно, опубликован в № 5 и № 6 журнала «Иностранная литература» за 2020 год.
Конец XIV века, Краков. Герой – отверженный с рождения, поскольку он – плод мимолетной связи короля Казимира Великого и четырнадцатилетней горожанки, оказавшейся вследствие своего «падения» на самом дне общества.
Ее сын, отщепенец, герой романа-притчи, одарен сверхъестественной способностью многократного умирания и воскрешения.
События романа происходят то в Средневековье, то в недавнем прошлом, то в будущей фантастической цивилизации-муравейнике, где разумное существование проистекает в гигантских мыслящих лабораториях, работающих на соляном растворе, содержащем интеллект великих ученых. Окончание в следующем номере.
