Иностранная литература 2019 № 9
Ибаргуэнгойтиа Х. Два преступления : роман / пер. с исп. Ольги Кулагиной // Иностранная литература. – 2019. – № 9. – С. 3-136.
Хорхе Ибаргуэнгойтия Антильон (1928-1983) – мексиканский писатель и драматург, добился большой популярности его сатир. Его первая книга «Покушение» 1962 г. получила премию «Casa de las Americas», после чего Ибаргуэнгойтия избрал карьеру романиста.
В 1964 году вышел его первый роман «Августовские молнии» – жестокий фарс о последней фазе Мексиканской революции, где писатель проявил себя как талантливый сатирик. В 1967 году он писал рассказы, составившие сборник «Закон Ирода». Далее последовали романы «Убейте льва», «Эти руины, что ты видишь», «Мертвые женщины», «Два преступления» и «Шаги Лопеса». Как журналист, Ибаргуэнгойтия писал статьи для газеты «Эксельсиор» и журнала «Вуэльта».
Все его книги иллюстрировала его жена, английская художница Джой Лавиль.
Хорхе Ибаргуэнгойтия Антильон погиб в авиакатастрофе на подлете к мадридскому аэропорту в 1983 году.
Писатель никогда не хотел заставить кого-то смеяться, он думал, что смех был бесполезной и бессмысленной тратой времени. Он похоронен в парке Антильон в Гуанахуато, где мемориальная доска Талавера отмечает его останки.
Его именем названа публичная библиотека в Мадриде и ежегодная литературная премия. Несколько его романов экранизированы.
Роман «Два преступления», в переводе Ольги Кулагиной – это увлекательный детективный роман, приправленный довольно язвительным юмором.
