Иностранная литература 2019 № 1
Спарк М. Кенсингтон, как давно это было : роман / пер. с англ. Елены Суриц // Иностранная литература. – 2019. – № 1. – С. 3-136.
Британская писательница и литературный критик, кавалер ордена Британской империи, обладатель премии Дэвида Коэна Мюриэл Сара Спарк родилась в 1918 году в Эдинбурге в семье инженера и учительницы музыки.
В автобиографии Мюриэл описывает свое детство как «строгое, упорядоченное и даже прозаическое существование». Столкновение двух культур, еврейской и английской, отразилось во многих произведениях Спарк.
Литературную карьеру она начала в качестве критика, опубликовав несколько биографий британских литераторов XIX века. Она признанный классик английской литературы второй половины прошедшего века.
Роман «Кенсингтон, как давно это было» – это психологический детектив, действие которого происходит в лондонской журналистско-издательской среде. Это динамичная проза о 50-х годах прошлого века о молодых лондонцах, соседях по дому.
Главная героиня – и причина, и отчасти жертва, и та, кто распутает клубок событий, – молодая вдова, с английским характером, наблюдательная, отзывчивая, которая любит принимать участие в жизни окружающих и давать дельные советы.
Спарк пишет замечательно, будто кружево плетет, нанизывая одно предложение на другое, перемежая образы, рассыпая метафоры, едкие, саркастичные и умные.
Текст романа похож на течение реки, которая переливаясь яркими сравнениями, необыкновенными диалогами и иронией.
Это рассказ женщины о своей молодости, но как известно, все уже было, и нет ничего нового, так что все происходящее с миссис Хокинз, так зовут героиню, могло произойти и сегодня.
Роман богат культурными, историческими и политическими подробностями 50-х прошлого века: изобретение водородной бомбы, закон о запрете курения в отдельных зонах, вхождение Германии в НАТО, закон об авторском праве, открытие Венской оперы после длительного перерыва, конфликт католичества с протестантством.
