г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Вс: с 10.00 до 17.00

Суббота - выходной

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний

Меню
10 сентября 2018

Иностранная литература 2018 № 8

Майорга Х. Карта мира : пьеса / пер. с исп. Н. Малиновской // Иностранная литература. – 2018. – № 8.

«В некотором царстве, в некотором государстве, чтоб людям сподручней было умирать, устроили гетто. И старику одному вздумалось сделать карту этого гиблого места, но сил уж не было, ноги не ходили, карандаш из рук валился, и попросил он девчоночку соседскую помочь ему в этом деле...» – этим отрывком можно обозначить основную сюжетную линию пьесы Хуана Майорги «Карта мира».

Еврейское гетто в Варшаве и карта, как фиксация жизни, которая схлопывается, сужается, уходит из каждого закоулка, но продолжает цепляться за иллюзорное ощущение безропотной повседневности: почта, лавка, ремонт обуви, столовая, фабрика, отдел связей с арийским сектором, а тут стена – высота два человеческих роста, а здесь можно обменять мыло на табак, а вот там живут вывезенные из Лодзи, синагога, солдаты рассказывают анекдоты, тут Мария Траубе, а здесь появился новорождённый – Стефа родила.

Карта, как напоминание современникам, что это был не сон, не наваждение – по этим улицам ходили, здесь стояли эти дома, здесь жили эти люди.

Бланка, супруга посольского работника из Испании, в Варшаве наших дней, пытается найти эту карту и понять – правда или миф? Майорга оценивает саму возможность утраты памяти. Памяти точечной, локальной, целительной, не исторически масштабированной. Мир, который скоро исчезнет, нельзя спасти, но можно попытаться увековечить его эхо, зацементировать в культуре или, по словам Старика, посадить на Ноев ковчег в виде карты городского пространства, которое онемело от страха.

Удивительно точное и пульсирующее драматургическое произведение, которое накрывает читателя и наверняка зрителя в театре, своей концентрированной лаконичностью.

Два исторических отрезка в пьесе делают время несущественным, выводят его на обочину. Испанка, намеренно помещённая драматургом в современную Варшаву, демонстрирует абсолютную универсальность общечеловеческой трагедии, минуя всяческие национально-культурные препоны. Боль может быть только одна на всех, иначе всё надломиться, редуцируется, развеется.

Помимо прочего, пьеса вызывает подспудное желание остановиться посреди улиц наших городов, хранящих радостное и трагическое, важное и мимолетное, но всё давно минувшее, чтобы попытаться вобрать в себя необходимое. Или создать карту своего личного мира: здесь родился, тут мама любила гулять, здесь продавали самые вкусные пирожные, церковь, где крестили, а здесь впервые целовался, за углом жила бабушка, а здесь её соседка, вот там справляли день рождение друга, а вот тут дрались, по этой дороге ездили с папой, под этим дубом втихомолку курили, а чуть дальше, через пару кварталов, играли в волейбол, тут хоронили, рукоплескали младенцам, справляли свадьбы, на этих ступеньках плакали и говорили первое, смешное «люблю».

Иностранная литература 2018 № 8
Майорга Х. Карта мира : пьеса / пер. с исп. Н. Малиновской // Иностранная литература. – 2018. – № 8.
  • Дети войны Койгородского района. Детство, опаленное войной
    Дети войны Койгородского района. Детство, опаленное войной
    Сборник
  • Воркутинцы - участники Первой мировой войны 1914-1918 гг
    Воркутинцы - участники Первой мировой войны 1914-1918 гг
    Сборник статей
  • Память народа : книга памяти с. Пажга
    Память народа : книга памяти с. Пажга
    Сборник
  • Фронтовая слава Воркуты. 1941-1945
    Фронтовая слава Воркуты. 1941-1945
    Сборник
  •  Так ли?
    Так ли?
    Спичак Григорий Иванович
    Очерки
  • Усть-Цилемский культурный центр: взгляд сквозь столетие
    Усть-Цилемский культурный центр: взгляд сквозь столетие
    Сборник
  • На защите Отечества : органы государственной безопасности Республики Коми в годы Великой Отечественной войны
    На защите Отечества : органы государственной безопасности Республики Коми в годы Великой Отечественной войны
    Сборник
  • Воркута в годы Великой Отечественной войны 1941–1945
    Воркута в годы Великой Отечественной войны 1941–1945
    Сборник
< >
Яндекс.Метрика