15 июня 2018
Иностранная литература 2018 № 5
Зинк Н. Разыскиваются… : роман / пер. с англ. Е. Калявиной // Иностранная литература. – 2018. – № 5.
Нелл Зинк – молодая американская писательница, о которой пишут как о сенсации такие авторитетные издания, как «Гардиан» и «Нью-Йорк Таймс». Она выпустила несколько романов, в которых исследует взаимоотношения «бэби-бумеров» и «миллениалов». Ее романы полны юмора, любви и надежды.
Роман писательницы «Разыскиваются…» начинается в 60-х, в эпоху хиппи, свободной любви и борьбы против сегрегации.
С мягким юмором писательница рассказывает о взрослении, о принятии «другого», о том, как поверхностное и порой пошловатое следование моде в юности сменяют выстраданные убеждения и понимание несовершенства близких в зрелости, о любви и способности меняться, о преодолении разрыва между поколениями.
«Одноэтажная Америка» в глазах Зинк наполнена разными людьми – способными думать и верными стереотипам прошлого, готовыми к приключениям и застывшими во времени. Роман наполнен любовью – к детям, к друг другу, автора к героям, – хотя молодые и не очень американцы постоянно ссорятся, будучи восхитительно разными.
Героиня, происходящая из американской «белой» семьи первостатейных обывателей, скрывается от преследователей, выдавая себя за афроамериканку при помощи подложных документов, и записывает афроамериканкой свою дочь.
