29 августа 2022
Сказки матушки Гусыни
325 лет сборнику сказок французского писателя Шарля Перро
В этом году исполняется 325 лет со дня выхода сборника сказок Шарля Перро, куда вошли бестселлеры на все времена: «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Синяя Борода», «Кот в сапогах», «Волшебница» («Подарки феи»), «Золушка», «Рике с хохолком», «Мальчик с пальчик». Сегодня все называют этот сборник «Сказки матушки Гусыни». Но в первом издании в 1697 году на титуле было другое название: «Волшебные сказки, или Истории либо сказки былых времен с поучениями».
Что же это за матушка Гусыня?
Точного ответа не знает никто.
С незапамятных времен в Англии (не во Франции) существовали в народе стихи, песенки, считалки, которые почему-то назывались песенками матушки Гусыни. Во Франции книжка этих переводных песенок (с английского) под названием «Матушка Гусыня» появилась в 1650 году. С тех пор шутливое прозвище стало нарицательным для детской безделицы. Однако, Перро писал явно не безделицу! Да и зная биографию этого человека, трудно представить, что он занимался бы безделицей.
Немного о создателе сказок Шарле Перро
Вельможа и ученый, поэт и литературный критик, член Французской Академии, он возглавлял работу над «Всеобщим словарем французского языка». На службу Шарль Перро ходил в Лувр, в резиденцию короля Людовика XIV. Он работал в «Бюро славы короля». Он много читал, и умело сочетал придворные обязанности с литературными трудами о знаменитых людях Франции своего периода. И вдруг - простые сказки!
Сказки сопровождают нас только в детстве. Будучи ребенком, Шарль конечно же любил слушать волшебные истории, в которых дети всегда попадали в таинственный сказочный мир. В этой таинственной стране можно было надеть плащ-невидимку и появляться, где захочешь, можно было прямо на земле расстелить скатерть-самобранку, а волшебный клубочек всегда помогал выйти из леса, здесь нельзя было даже умереть, потому что живая вода всегда оживит, а сапоги-скороходы помогут убежать от Людоеда.
Возможно, Шарль Перро начал писать сказки по просьбе своих детей. Их у него было четверо. После смерти своей жены Мари, мамы этих четверых детей, ему самому пришлось заняться их воспитанием. Конечно же Шарль очень любил своих детей. Любил рассказывать им сказки, так же, как и ему когда-то. Сказками заинтересуется младший из его сыновей Пьер. Он начнет их записывать в тетрадь. Однажды отец прочтет их и ахнет от восхищения. И допишет, доработает их, создав книгу, которая переживет века.
Но самую первую он опубликует под именем сына Перро Д'Арманкура. Это были «Сказки матушки Гусыни». Пьер рано погибнет на войне, ему будет всего 21 год. Поэтому сказки будут выходить под именем его отца, известного писателя во Франции, да и во всем мире - Шарля Перро. Несправедливости тут нет. Все же родной отец, Шарль Перро рассказывал своим детям сказки, а Пьер просто записал.
«Спящая красавица»
Самая первая сказка в сборнике это «Спящая красавица». Почему именно эта сказка? Наверное, она напоминала Шарлю Перро его умершую жену. И автор посвятил самую первую сказку своей жене - любимой Мари – такой веселой, такой живой, красивой – и так рано умершей. А замок, который фигурирует в сказке, ведь принцесса жила в замке, реально существует до сих пор. Это замок Юссэ (замок Спящей красавицы) на реке Луаре во Франции. Любители сказок приезжают сюда, чтобы увидеть место, где жила принцесса, подняться на ту башню, где сидела старушка, нарушившая запрет. Она вязала, а принцесса попросила у нее спицу, укололась и заснула на 100 лет. Во дворе замка посетители могут купить сказки Перро и сувениры: вязальную спицу, вылепленные из глины фигурки героев, любимые духи принцессы. Один раз в неделю и каждый день во время школьных каникул во дворе замка показывается представление по мотивам сказки Перро «Спящая красавица».
В чем отличие сказок Шарля Перро от всех остальных?
Сказки Перро хорошо продавались. Их стали читать в салонах в высших кругах короля Людовика XIV. Глядя на это, другие вельможи и графини, знатные маркизы стали писать сказки, это стало модным занятием, хотя раньше считалось, что сказки – это дело простых людей, устное творчество для крестьян.
Но сказки Шарля Перро отличались от всех. Чем? В конце каждой была мораль. Рассказывая сказки, он очень хотел, чтобы дети уловили главное: добро непременно должно восторжествовать: если ты спасешь кого-то из беды, то и тебе обязательно помогут. Каждая его сказка заканчивалась стихами. Если бы стихи переводили с французского, то, например, «Красная Шапочка» бы заканчивалась так:
Детишкам маленьким не без причин
(А уж особенно девицам,
Красавицам и баловницам),
В пути встречая всяческих мужчин,
Нельзя речей коварных слушать,—
Иначе волк их может скушать.
Но, к сожалению, сказки Шарля Перро у нас в России издаются сокращенными, без стихов.
В каждом доме знают сказки Шарля Перро. Сам Шарль пережил своего сына Пьера на 4 года и скончался 16 мая 1703 года в Париже.
Сказки Шарля Перро на французском языке читайте в Иностранном отделе
