Личный кабинет

г. Сыктывкар

ул. Орджоникидзе, 10

ул. Катаева, 41

8 (8212) 255-422

leninka@nbrkomi.ru

Пн - Пт: с 10.00 до 19.00

Сб: выходной

Вс: с 10.00 до 17.00

Последняя среда месяца - санитарный день

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
26 марта 2018

О дневниках души и поэтических натюрмортах

25 марта в рамках Большого японского дня в Национальной библиотеке в отделе краеведческой и национальной литературы состоялся этнококтейль «Льöмъя сакура».

Поэт и ученый-фольклорист Олег Уляшев почитал свои стихи в стиле хокку. Отметил, что его увлечение японской культурой родилось с общения с его другом, который занимался изучением творчества Басё, и с занятий каратэ. На просьбу перевести свои стихи на русский язык, Олег Иванович отметил, что все его произведения о любви. Свои стихи автор сравнил с натюрмортом. В них есть такое же сочетание живого и мёртвого, как и в натюрморте.

Поэт и литературовед Алена Ельцова отметила, что для коми литературы характерно обращение к стихотворным формам из других литератур. Так, Александр Мальцев писал рубаи, Альберт Ванеев известен своими сонетами, а вот авторов, пишущих в японском стиле, среди коми писателей мало. И, пожалуй, строгие требования формы стиха хокку соблюдает только Олег Уляшев. У Галины Бутыревой больше переводов японских авторов, чем своих стихов в японском стиле. При минимальном количестве слогов в хокку авторы способны выражать важнейшие мысли.

Галину Бутыреву хокку привлекает тем, что в этих произведениях есть и эмоция, и чувства, и оригинальные, неожиданные мысли. Галина Васильевна отметила: очень жалеет, что поздно начала переводить стихи. А начала переводы она именно с японских авторов. Это увлечение родилось с «шутливого стихотворения», посвященного горе Фудзияма. Прочитав его, Галина Васильевна написала собственное произведение о черной бане.

О, сьöд пывсян, о!

Сьöд пывсян, о!

О, сьöд пывсян!

Вообще, как отметила поэт, любой перевод – это хорошая школа. Переводит автор только те стихотворения, которые близки ей по духу, которые она могла бы сама написать. Первые пробы пера на русском языке показала известному коми поэту Альберту Ванееву, который сказал, что ей нужно писать на коми языке. Сейчас Галина Васильевна переводит на коми язык свободные стихи, потому что считает, что рифмованные совершенно адекватно переводить невозможно.

Сама Галина Бутырева в 1987 году была в Японии. Но написала об этом путешествии спустя много лет. На вопрос П. Ф. Лимерова, почему Галина Васильевна всё время вспоминает о прошлом, пишет о давно минувших днях, автор ответила: «Когда мы вспоминаем своих родителей, пишем об ушедших от нас людях, о прошедших событиях, мы, таким образом, воскрешаем всё это. Это дневник души».

На встрече гости мероприятия также узнали, что самая высокооплачиваемая работа в Японии – это работа человека, который делает икебана, а главное умение поэта – «коротко сказать о многом».

См.также Сводный краеведческий каталог:

Япония и Коми край (художественные переводы коми литературы на японский, взаимосязь коми и японского языков)

1/4
  • Когда кончается джаз
    Костевич, Леон.
    Повесть
  • Закон высоких девушек
    Макгрегор Дж.
    Роман
  • Если бы мы знали
    Стоун Т.
    Роман
  • Рыжее счастье
    Неволина Е.
    Повесть
  • Воронята
    Стивотер М.
    Роман
  • Темное дитя
    Фикс О.
    Роман
  • Пташка
    Уортон У.
    Роман
  • Птица в клетке
    Роу Р.
    Роман
  • Доброй ночи, Энди!
    Навин Р.
    Роман
  • Победа над деревней : демографические потери коллективизации
    Максудов С.
    Монография
  • История текста и языка службы княгине Ольге: из Средневековья в XXI век
    Светлова О. В.
    Монография
  • От власти идеи к идее власти : из истории Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС
    Мухамеджанов М. М.
    Монография
  • Годы странствий
    Чулков Г. И.
    Монография
  • Военная организация поздней Римской империи в 253-353 гг.: от реформ императора Галлиена до периода Тетрархии (253-305)
    Мехамадиев Е. А.
    Монография
  • Политическое пространство царских загородных резиденций второй половины XVII века
    Топычканов А. В.
    Монография
  • Пенсионный возраст и модернизация пенсионных систем: отчественный и зарубежный опыт
    Роик В. Д.
    Монография
  • Сталинградская группа войск : 1943-1944 : документы и материалы
    Монография
  • Сочинения князя В. Ф. Одоевского в периодике 1830-х годов
    Сытина Ю. Н.
    Монография
  • Деньги, кредит, банки
    Учебник
  • The Silver Linings Playbook
    M. Quick
    Роман
  • A Doll's House
    H. Ibsen
  • The Chronicles of Narnia: The Magician's Nephew
    C.W. Lewis
    Современная проза
  • Детство в царском доме: как растили наследников русского престола
    В.М. Бокова
    Монография
  • О поверьях, суевериях и предрассудках русского народа
    В.И. Даль
  • От Фарер до Сибири. Культурно-исторические зарисовки и описания событий, произошедших во время шестилетнего путешествия по северной и южной части Западной Сибири, а также в районе Карского моря
    С.О. Патурссон
    Монография
  • Забей на любовь! Руководство по рациональному выбору партнера
    М. Беннет, С. Беннет
    Популярная психология
  • Правильно говорим, думаем, запоминаем! 30 занятий для тех, кто: хочет улучшить речь, тренирует свою память, перенес инсульт
    Е.А. Бабкова
  • Грозные явления природы
    В.В. Лункевич
  • Россия в Арктике: государственная политика и проблемы освоения
    Монография
  • Кардио или силовая? Какие нагрузки подходят именно вам
    А. Хатчинсон
  • Развитие базовых познавательных функций с помощью адаптивно-игровых занятий
    Методическое пособие
  • Культуры городов
    Ш. Зукин
    Монография
  • Письма Царской семьи из заточения
    Сборник
  • Портреты зверей Северной Евразии: наука и искусство - экологическому образованию
    В.М. Смирин
    Сборник
  • Методика организации досуговых мероприятий
    Е.В. Бурмистрова
    Учебное пособие
  • Битники. Великий отказ, или Путешествие в поисках Америки
    Д. Хаустов
    Монография
  • Инсульт: современные подходы диагностики, лечения и профилактики
    Методическое пособие
  • K-POP самоучитель корейского языка + словарь
    Колесникова, Полина Васильевна
    Учебное пособие
  • The Cinema of Scandinavia
    Публицистическая проза
  • Третьяковская галерея : Норвегия - Россия: на перекрестках культур : Эдвард Мунк : специальный выпуск
    Периодическое издание
< >
  • Мы в соц сетях
  • < Yandex.Metrika informer --> Яндекс.Метрика