Сыктывкар, Советская 13

+7 (8212) 24-20-04

leninka@nbrkomi.ru

пн-пт: 10 - 20

вс: 10 - 17

сб: выходной

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
17 мая 2018
Звезда 2018 № 4

Медичи Л. Сонеты / Пер. с итал. Эдуарда Троппа / Вступ. заметка Михаила Петрова // Звезда. – 2018. – № 4.

Лоренцо Медичи Великолепный (такое прозвище дал ему народ) был известным благотворителем и патроном наук и искусств. Государственный деятель в эпоху Возрождения. Именно за это жители Флорентийской республики принимали и любили его, фактического короля.

«Журнал «Звезда» представляет читателям переводы пяти сонетов Лоренцо Медичи (1449–1492). Своеобразие этих переводов в том, что их автор отнюдь не профессиональный переводчик со староитальянского, как можно было бы предположить на основании весьма высокого качества этих текстов, а профессор – математик Эдуард Абрамович Тропп (род. в 1940 г.). С его слов известна история появления переводов сонетов Медичи.

Эдуард Абрамович – большой любитель искусства итальянского и в особенности флорентийского Возрождения. Он многократно бывал во Флоренции, и однажды ему удалось купить у антиквара на площади Святых апостолов сборник стихов Лоренцо Великолепного. Охваченный азартом достижения самых невероятных целей Эдуард Абрамович ринулся с помощью словарей и самодельных подстрочников переводить первый раздел сборника, состоящий из пяти сонетов.

Невозможно себе представить, как ему удалось при весьма скромных знаниях итальянского (тем более староитальянского) создать перевод стихов, выразительно передав их весьма сложное содержание да еще и неукоснительно следуя затейливому сонетному канону».

Коллега Э. А. Троппа по институту и по Общественному совету журнала «Звезда» проф. М. П. Петров

    Новинки
    • Ежевичная зима
      Джио, Сара
      Учебное пособие
    • Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки
      Филдинг, Хелен
      Учебное пособие
    • Бриджит Джонс. На грани безумия
      Филдинг, Хелен
      Учебное пособие
    • Цвет волшебства
      Пратчетт, Терри
      Учебное пособие
    • Безумная звезда
      Пратчет, Терри
      Учебное пособие
    • Посмотри на него
      Старобинец Анна Альфредовна
      Роман
    • Дорогая, я дома
      Петровский Дмитрий
      Роман
    • Сука
      Лабыч Мария Георгиевна
      Роман
    • Была бы дочь Анастасия : (моление)
      Аксенов Василий Иванович
      Роман
    • Петровы в гриппе и вокруг него
      Сальников Алексей Борисович
      Роман
    • Погребенный великан
      Исигуро Кадзуо
      Роман
    • Давно хотела тебе сказать : [рассказы]
      Манро Элис
      Сборник
    • Тайм-менеджмент по Брайану Трейси / Брайан Трейси; пер. с англ. [М. Иутиной]. - 7-е изд.. - Москва : Альпина Паблишер, 2018. - 301 с.
      Трейси Б.
      Научно-популярная литература
    • Капитал Маркса в комиксах / Дэвид Смит, Фил Эванс; [пер. с англ. З. Мамедьярова]. - Москва : Э, 2018. - 219, [1] с.
      Дэвид Смит, Фил Эванс
      Научно-популярная литература
    • Как навести порядок в финансах компании / Снежана Манько. - Москва : Альпина Паблишер, 2018. - 243, [1] с.
      Манько С. В.
      Научно-популярная литература
    • Sales! Продажи для непродавцов / Роберт Эштон; [перевод с английского Ольги Киселевой]. - Москва [и др.] : Азбука Бизнес [и др.], 2018. - 284, [1] с.
      Эштон Р.
      Научно-популярная литература
    • Развитие лидеров / Ицхак Калдерон Адизес; пер. с англ.: [Т. Гутман]. - 9-е изд.. - Москва : Альпина Паблишер, 2018. - 258 с
      Адизес И. К.
      Научно-популярная литература
    • Теория менеджмента : (История управленческой мысли)
    • Логистика
      Григорьев Михаил Николаевич.
      Учебное пособие
    • Анализ финансово-хозяйственной деятельности
      Чечевицына Людмила Николаевна.
      Учебник
    • Актуальные направления развития банковского дела
      Монография
    • Аудит
      Учебник
    • Страхование
      Ивасенко Анатолий Григорьевич.
      Учебное пособие
    • Бухгалтерсий учет в бюджетных учреждениях
      Качкова Ольга Евгеньевна.
      Учебник
    • Экономика природопользования
      Шмелева Надежда Васильевна.
      Учебное пособие
    • Макроэкономика
      Ильяшенко Владимир Владимирович.
      Учебник
    • Экономика организации (предприятия)
      Растова Юлия Ивановна.
      Учебное пособие
    • Алисакöд Шемöсмуын Лоöмторъяс
      Кэрролл Льюис
      Рассказ
    • Йöг каллян
      Напалков Виктор Егорович
      Роман
    • Православная история Слободы 1586-1917 гг.
      Кудешов Павел Сергеевич
      Научно-популярная литература
    • Всё было, кажется, недавно...
      Путеводитель
    • Виктор Егорович Напалков
      Биобиблиографический указатель
    • «Ваш подвиг позабыть нельзя»
      Научно-популярная литература
    • И берег Вычегды родной
      Шашурин Евгений Иванович
      Сборник
    • Кризис нашего времени
      Сорокин Питирим Александрович
      Научное издание
    • Два имени на круге вечном
      Минникова Татьяна Николаевна
      Научно-популярная литература
    • Святые новомученики земли Коми
      Путеводитель
    • Лесной профсоюз Республики Коми сегодня
      Альбом
    • Питирим Духовный луг
      Современная проза
    • Росная тишь
      Герасименко Александр Вячеславович
      Современная проза
    < >
  • Мы в соц сетях
  • Яндекс.Метрика