г.Сыктывкар, Орджоникидзе, 10

8 (8212) 24-57-58

leninka@nbrkomi.ru

Режим работы:

Пн. - Пт. с 10.00 до 19.00

Суббота - выходной

Воскресенье - с 10.00 до 17.00

санитарный день

Национальная библиотека Республики Коми
Умная библиотека для общества знаний
Расширенный поиск
17 мая 2018
Звезда 2018 № 4

Медичи Л. Сонеты / Пер. с итал. Эдуарда Троппа / Вступ. заметка Михаила Петрова // Звезда. – 2018. – № 4.

Лоренцо Медичи Великолепный (такое прозвище дал ему народ) был известным благотворителем и патроном наук и искусств. Государственный деятель в эпоху Возрождения. Именно за это жители Флорентийской республики принимали и любили его, фактического короля.

«Журнал «Звезда» представляет читателям переводы пяти сонетов Лоренцо Медичи (1449–1492). Своеобразие этих переводов в том, что их автор отнюдь не профессиональный переводчик со староитальянского, как можно было бы предположить на основании весьма высокого качества этих текстов, а профессор – математик Эдуард Абрамович Тропп (род. в 1940 г.). С его слов известна история появления переводов сонетов Медичи.

Эдуард Абрамович – большой любитель искусства итальянского и в особенности флорентийского Возрождения. Он многократно бывал во Флоренции, и однажды ему удалось купить у антиквара на площади Святых апостолов сборник стихов Лоренцо Великолепного. Охваченный азартом достижения самых невероятных целей Эдуард Абрамович ринулся с помощью словарей и самодельных подстрочников переводить первый раздел сборника, состоящий из пяти сонетов.

Невозможно себе представить, как ему удалось при весьма скромных знаниях итальянского (тем более староитальянского) создать перевод стихов, выразительно передав их весьма сложное содержание да еще и неукоснительно следуя затейливому сонетному канону».

Коллега Э. А. Троппа по институту и по Общественному совету журнала «Звезда» проф. М. П. Петров

    Новинки
    • Народы Севера России : обычаи, традиции, культура
      Справочник
    • Княжеские, графские и баронские роды Российской империи
      Васильевич С.
      Справочник
    • Справочник по русской истории. Владимирская Русь, 1240-1327
      Ильичев А. Т.
      Справочник
    • Словарь псевдонимов русского зарубежья в Европе (1917-1945)
      Шруба М.
      Словарь
    • Синтаксический словарь русской поэзии XVIII века. Т. 2
      Словарь
    • Время : энциклопедический словарь
      Хасанов И. А.
      Словарь
    • Краткий этимологический топонимический словарь
      Барандеев А. В.
      Словарь
    • Словарь лингвокультурологических терминов
      Ковшова М. Л.
      Словарь
    • Жутко громко и запредельно близко
      Фоер Джонатан Сафран.
      Современная проза
    • Тоня Глиммердал
      Парр Мария
      Современная проза
    • Незавершенные дела
      Робертс Нора
      Современная проза
    • Отец наших отцов
      Вербер Бернард
      Детектив
    • Питание при диабете: советы опытной мамы
      С.А. Димова
      Научно-популярная литература
    • Мамины проблемы
      Сборник
    • Прорыв в гениальность: беседы и упражнения
      А.Г. Данилин
      Популярная психология
    • Beyond A Misty Shore
      Andrews, Lyn
      Роман
    • Love is Blind
      Baker, Anne
      Роман
    • Keep Smiling Through
      Dean, Ellie
      Роман
    • Oksa Pollock. Die Unverhoffte
      Plichota, Anne
      Роман
    • Charlottes Traum
      Kreslehner, Gabi
      Роман
    • Unter dem Gully liegt das Meer
      Habeck, Robert
      Роман
    • Летопись жизни и творчества Н. В. Гоголя. Т. 4.
      Виноградов И. А.
      Cправочное издание
    • Летопись жизни и творчества С. А. Есенина. Т. 5. кн. 2. 24 декабря 1925 - середина 1926
      Cправочное издание
    • Архангельский областной словарь. Вып. 19.
      Словарь
    • Русские фольклористы. Т. 3 (Краинский — О)
      Словарь
    • Замятинская энциклопедия
      Давыдова Т. Т.
      Cправочное издание
    • Эволюция информационной деятельности до книгопечатания
      Семеновкер Б. А.
      Монография
    • Современные русские фамилии
      Суперанская А. В.
      Cправочное издание
    • Методология : словарь системы основных понятий
      Новиков А. М.
      Словарь
    • Иван Федоров и его эпоха
      Немировский Е. Л.
      Энциклопедия
    • Объединенный пленум ЦК и ЦКК ВКП(б), 21-23 октября 1927 г. : документы и материалы
      Сборник
    • Порт-Артур и Дальний, 1894-1904 гг.: последний колониальный проект Российской империи : сборник документов
      Сборник
    • 1812 год в судьбе русского города : влияние наполеоновского нашествия на состояние городских поселений Центральной России и жизнь их обывателей
      Белов А. В.
    • Евреи
      Монография
    • Религия Древнего Рима с приложением, посвященным религии этрусков
      Дюмезиль Ж.
      Монография
    • Материнское право
      Бахофен И. Я.
      Монография
    • Третья Эннеада
      Плотин
    • Русская крестьянка в пореформенный период (вторая половина XIX - начало XX века)
      Мухина З. З.
    • Денежная реформа 1947 года
      Чуднов И. А.
      Монография
    • Билль о правах
      Палант Б.
      Монография
    < >
  • Мы в соц сетях
  • Яндекс.Метрика