12+.png
Главная О библиотеке Поиск в электронных каталогах Региональный центр Президентской библиотеки Краеведение в Коми Национальная электронная библиотека КИБО Доступная среда
Рейтинг@Mail.ru

Воронова Октябрина Владимировна

(05.10.1934–16.06.1990)

Октябрина Владимировна Воронова

Саамская поэтесса, писала на саамском и русском языках.

Родилась в дер. Чальмны-Варрэ Мурманской области. Её мать принадлежала к роду известных саамских охотников Матрёхиных, отец по национальности был русским, происходил из семьи православных ловозёрских священников.

В 1958 г. окончила Ленинградский государственный педагогический институт имени Герцена. Будучи студенткой педагогического института, выезжала в лингвистические экспедиции на Кольский полуостров вместе с Г. М. Кертом и другими студентами.

Длительное время работала учителем в школе (до 1985 г.), параллельно поступила в заочную аспирантуру в Научно-исследовательского института национальных школ, которую окончила в 1980 г.

Жила в посёлке Ревда Мурманской области, в 1985-1990 гг. работала библиотекарем.

Один из авторов букваря и учебников на саамском языке. Автор первой в России книги поэзии на саамском языке («Жизнь», 1991).

Похоронена в с. Ловозеро.

 

В Национальной библиотеке можно почитать:

Воронова, О. В. Поле жизни : стихи / Воронова Октябрина Владимировна ; пер. с саам. В. А. Смирнова. – Мурманск : [б. и.], 1995. – 80с. с. : ил.

Эта книга о жизни, о северной природе, о войне, о любви. Стихи перевёл с саамского языка на русский поэт Владимир Смирнов.

Воронова, О. В. Ялла : авьтмусс сāмь стиха книга = Олöм : саам кыв вылын медводдза кывбура небöг / Октябрина Воронова ; [пер.: С. Попов, Е. Козлов]. - Мурманск : [б. и.], 1993. - [40] с. – Пер. загл.: Жизнь. – На саам., коми яз.

Впервые книга «Ялла» («Жизнь») вышла в свет в 1989 г. на языках саамском и русском. Перевод на русский был сделан поэтом В. Смирновым. Данная книга – второе издание, на этот раз на языках саамском и коми. На коми язык книгу перевели поэты из Сыктывкара Серафим Попов (стихотворение «Пессь мырр») и Евгений Козлов (все остальные стихотворения).

Хочу остаться на земле : методико-библиографические материалы к 60-летию Октябрины Владимировны Вороновой. – Мурманск : [б. и.], 1994. – 88 с.

Пособие подготовлено к юбилейной дате Октябрины Вороновой. Материалы, включенные в издание, раскрывают основные даты жизни и творчества писательницы, дают возможность познакомиться со сценариями литературно-театрализованных праздников, а также предлагают обширный список литературы по творчеству О. Вороновой.

 

Источник:

Воронова Октябрина Владимировна [Электронный ресурс] // Википедия. – Электрон. текст. данные. – [Б.м.], 2014. – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Воронова,_Октябрина_Владимировна. – Загл. с экрана. – Последнее посещение сайта: 05.10.2014.


English version
фото В. Иванова