12+.png
Главная О библиотеке Поиск в электронных каталогах Региональный центр Президентской библиотеки Краеведение в Коми Национальная электронная библиотека КИБО Доступная среда
Рейтинг@Mail.ru

Ашальчи Оки (Акилина Григорьевна Векшина)

(04(16).04.1898–31.10. 1973)

Ашальчи Оки

Удмуртская поэтесса, писательница.

Родилась в крестьянской семье в дер. Кузебаево. Образование получила в Карлыганской Вотской учительской школе (1914), на Казанском рабочем факультете (1921) и медицинском факультете Казанского университета (1927). Несколько лет была народной учительницей в глухих вотяцких деревнях.

Первые стихи и рассказы Ашальчи Оки появились в 1918 г. на страницах удмуртских газет «Виль синь» и «Гудыри». В 1924 г. выпустила в хрестоматии «Шуныт зор» (Теплый дождь) детские рассказы: «Аран дырья» («В страду») и «Виль кубо» («Новая прялка»), которые показали, что она является не только лириком, но и бытописателем детской жизни. В 1928 г. печатаются первые сборники стихов «У дороги» («Сюрес дурын») и «О чем поёт вотячка». В 1933 г. обвинялась в связях с националистами, после чего отошла от творческой работы.

С 1928 г. работала врачом-окулистом, заслуженный врач Удмуртской АССР. В годы Великой Отечественной войны была фронтовым хирургом, имела военные награды. После демобилизации из армии в октябре 1946 г., работала врачом Алнашской районной больницы.

Ашальчи Оки отвергла строгие литературные формы. Ее поэтика – поэтика народной песни. Многие её стихи трудно отличить от народных песен, – так просто, глубоко и задушевно они написаны.

Часть стихов Ашальчи Оки переведена на коми-зырянский язык.

После смерти поэтессы в селе Алнаши открыт музей. В 1994 г. учреждена Удмуртская национальная литературная премия имени Ашальчи Оки.

 

В Национальной библиотеке можно почитать:

Ашальчи, Оки. Ожерелье : стихи : в переводах на русский язык = Чыртывесь : кылбуръёс / Ашальчи Оки ; [сост. и вступ. ст. А. Ермолаева]. – Ижевск : Удмуртия, 1998. – 150, [1] с. : ил. - На удм., рус. яз.

В сборник включены стихи, написанные в 1918-1928 гг. Стихи печатаются на удмуртском языке, а также в переводах на русский язык разных поэтов в разные годы.

Ашальчи, Оки. Тон юад мынэсьтым = Sa kord küsisid ; «Лулы мынам…» = «Mu hing on kui» / tõlk. A. Valton // Hõbepaat : udmurdi luule antoloogia = Азвесь лодка : удмурт кылбур антология. – Tallinn, 2005. – Lk. 68-71. –На удм., эст. яз.

В антологию удмуртской лирической поэзии включены стихотворения Ашальчи Оки на удмуртском и эстонском языке. Переводчик - эстонский прозаик, поэт, публицист и драматург Арво Валтона.

Ашальчи, Оки. Тон юад мынэсьтым : кылбуръёс, веросъёс, гожтэтъёс / Ашальчи Оки. – Ижевск : Удмуртия , 1978. – 139 с. : ил. – Пер. загл.: Ты спросил у меня. – На удм. яз.

В сборник включены стихи, рассказы и письма на удмуртском языке.

Ašaltši Oki [Стихи] / tõlk. A. Valton // Enne koitu : soome-ugriluuleklassikat : Ivan Кuratov (1839-1875), Nöbdinsa Vittor (1888-1943), Sergei Tšavain (1888-1937), Kuzebai Gerd (1898-1937), Ašaltši Oki (1898-1973) / koost. ja tõlk.: Arvo Valton ; saatesõnad kirjutanud Eva Vingiano de Pina Martins. – Tallinn, 1996. – Lk. 297-335. – На эст., удм. яз.

Первая книга серии финно-угорской поэзии включает в себя произведения коми, марийских и удмуртских классиков литературы. Стихи Ашальчи Оки опубликованы на удмуртском и эстонском языках в переводах А. Валтона.

Oki, Ašaltši. Mu kullerkupud / A. Oki ; авт. послесл., пер. A. Valton, оформитель кн. P. Räni – Tallinn : [s. n.], 2005. – 63 lk. – (Väikeste rahvaste suur kirjandus). – Пер. загл.: Мои купальницы : [стихи]. – На эст. яз.

Сборник стихов Ашальчи Оки на эстонском языке. Переводчик – эстонский прозаик, поэт, публициста и драматург Арво Валтон.

Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиографический справочник / сост. А. Н. Уваров. – Ижевск : Ассоциация «Научная книга», 2006. – 220 с.

В справочнике даны краткие биографические и библиографические сведения о писателях и литературоведах Удмуртии концы XVIII – начала XXI вв. 

 

Источники:

Ашальчи Оки [Электронный ресурс] // Википедия. – Электрон. текст. данные. – [Б.м.], 2014. – Режим доступа https://ru.wikipedia.org/wiki/Ашальчи_Оки. – Загл. с экрана. – Последнее посещение сайта 06.10.2014.

Уваров, А. Н. Ашальчи Оки (1898-1973) // Писатели и литературоведы Удмуртии : биобиблиографический справочник / сост. А. Н. Уваров. – Ижевск, 2006. – С. 12-13.


English version
фото В. Иванова